Furtive Pygmy

Isomura: Our next question: is the Furtive Pygmy, who only appears in the prologue, the main protagonist that has inherited a Lord Soul?

Miyazaki: It's a b_i_t of spoiler, but first of all, it's "pygmy" [小人 in Japanese, it can be read differently]

Isomura: Pygmy.

 

Miyazaki: It isn't written anywhere, but, the image is something like humanity's ancestor. He found the Lord Soul, fragmented it and humanity are like the fragments of it. Kinda like an ancestor, yeah. So the descendants, the humans, have a part of that Lord Soul.

 

아무도 모르는 난쟁이

Isomura: 다음 질문: 아무도 모르는 난쟁이에 대해서, 

프롤로그에서만 등장하는 누군가가, 왕의 소울을 찾아낸 중요 인물입니까?

Miyazaki: 이건 스포일러의 일부이지만, 무엇보다도 앞서서, 그건 "난쟁이"입니다.

Isomura: 네, 난쟁이.

Miyazaki: 그에 대해선 (게임상의) 어디에도 기록되지 않았지만, 그럼에도, 인류의 조상 같은 무언가라는 이미지이네요. 

그는 왕의 소울을 찾아내었고, 그것을 쪼개어 나누었으며 인간(&인간성?)은 그것의 파편과 같습니다. 

마치 조상과 후손처럼. 그래서 후손들인, 인간은, 왕의 소울의 일부를 가지고 있습니다.









Isomura: Quelana… is she single? Does she have a boyfriend? Did she go out with Salaman?

Miyazaki: What?!

Miyazaki: What is this?

Isomura: A question!

Miyazaki: As for boyfriend, I don't think she has a boyfriend, believe me.

Miyazaki: Salaman is not like that, no. First of all, there are different species. Quelana is a daughter of the Witch of Izalith, so regarding on reproductive actions, who knows if it's even possible!

Isomura: It could be platonic love!

Miyazaki: Basically they are different species and she's without a doubt a good character. If you go for romance options, of all the female characters, she's quite desirable.


이소무라 : 쿠라나... 그녀는 독신인가요? 그녀는 애인이 있나요? 그녀는 살라만과 사귀었나요?


미야자키 : 네?!


미야자키 : 이건 대체?


이소무라 : 질문입니다!


미야자키 : 애인에 대해선, 전 그녀에게 애인이 있다고 생각한 적이 없습니다. 믿어주세요.


미야자키 : 살라만과는 그렇고 그런 것이 아닙니다. 아니예요. 우선, 그들은 다른 종족입니다. 쿠라나는 이자리스의 마녀의 딸이고, 그렇기에 (인간과의) 생식 활동에 관해서는, 그게 가능한지 누가 알겠어요!


이소무라 : 플라토닉한 사랑일 수도 있잖아요!


미야자키 : 근본적으로 그들은 다른 종족이고 그녀는 의심할 여지없이 좋은 성격입니다. 만약 당신이 연애 기능을 원하는 것이라면, 모든 여성 캐릭터 중에서도, 그녀는 정말 매력적이죠.



(이소무라씨는 여성 성우분임)