7cf3c028e2f206a26d81f6e34486746c7f


7ff3c028e2f206a26d81f6e444817c6e3d00


'왕족들의 망령', 영어번역은 'Royal Revenant', 일본어는 '王族の幽鬼'


엘든링 세계관에서 마주할 수 있는 괴물들 중 가장 끔찍한 형태의 몹이다. 실제로 상대법을 모르면 뉴비들이 무수히 많은 룬을 헌납하게 만드는

미친 존재감의 몹이기도한데


이 미친 존재감과 반대로 이 몹들에 대한 설정은 베일에 쌓여있다.


왕족들의 망령에 대한 설명은


아마도' 얘의 하수인으로 보이는 '왕족들의 망령 시종' 이 드랍하는 종에서 얘네들에 대한 단서를 찾을 수 있다


7ef3c028e2f206a26d81f6ec4189746489


79f3c028e2f206a26d81f6e141857c6d


"..... 주령은 저주 받아 죽은 영혼이라고 한다. "



또한 상인이 파는 "망령" 이라는 쪽지에서


78f3c028e2f206a26d81f6e446817c644ddc


" .... 기어다니는 왕족의 망령과 그의 추종자들은 모두 저주받았다. 그들은 치유의 힘에서 치유받지 못하고 피해를 받는다"




즉, 얘네들이


어떻게

누가

왜


했는지에 대한 오피셜 정보는 게임내에서 확인할 수 없으며, 위의 짤막한 두줄의 설명이다이다.



7bf3c028e2f206a26d81f6e44486736f212c


위 단서들에 의해 추론이 가능한 사실은


1. 이들은 과거 멀쩡했을 때 '왕족' 또는 '귀족' 들이다.


2. 왕족의 망령들(그리고 그들의 신하들)은 전부 누군가에게 '무언가의 저주받은' 존재이다.


3. 치유의 마법 전부에게 피해를 받는데, 엘든링에서 치유의 힘은 '두손가락의 기도', '옛 황금나무의 기도' 인데, 모두 '황금률' 및 '황금나무의 권능' 을 실체화한

힘들이다.


여기에서 더 추론해보면, 이들은 '저주의 힘'에서 비롯된 존재들인데 '황금나무의 권능'에 직접적인 피해를 받는걸로 봐선

저주가 황금 나무의 권능이나 힘을 부정하는 성질의 저주임을 알 수있다.


간혹 접목의 귀공자들과 비슷하게 생겨서 접목과 연관 짓는데, 접목은 초자연적인 힘으로 '생체공학'으로 어거지로 여러 생명체들의 부위들을 붙여서 만들어지는 것이고


왕족의 망령들은 그냥 뭔지 모르지만 황금나무의 권능으로 피해를 받는 '어떤 저주의 힘' 으로 뒤틀린 생명체 또는 원혼 들이다.



75f3c028e2f206a26d81f6e74584706d16e5

즉, 요약하면 누군가 또는 어떤 힘에 의해서 뒤틀려버린 왕족이나 귀족들인데


얘네들이 처음 등장하는 곳은 호수의 리에니에이며, 차후에는 에브레펠에서도 다수가 목격되는데


시간상으로 보면 카리아/레아 루카리아가 먼저 설정상으로 존재하고 에브레펠은 나중에 미켈라가 독립해서 만든 성수구역이기 때문에


이들의 기원은 '카리아 왕가' 나 '레아 루카리아' 라고 어느정도 좁혀서 추론해볼 수 있겠다.

에브레펠의 왕족들의 망령은 어떤 계기나 사건으로 인해서 카리아나 레아 루카리아의 귀족들이 이사했다고 보는것도 어느정도 일리는 있다.


(친위기사 로레타 같은 경우도 카리아의 기사였으나 차후에 에브레펠로 소속을 바꿨던것 처럼)




그럼 구체적으로 보면 레아 루카리아는 일종의 학술기관 (아카데미) 이기 때문에 별도의 국가가 아니기 때문에 '왕족'들이나 '귀족'들이 존재했다고보는 것은

조금 어색하고


카리아의 왕가의 '왕족'이나 '귀족'들이 있다고 하는게 훨씬 자연스럽기 때문에


추측/정황상 왕족들의 망령은 '카리아의 왕가' 출신일 가능성이 매우높다.



74f3c028e2f206a26d81f6e44e857268968b


이들이 카리아의 왕가 출신이라고 쳐도, 여전히 이들은 그렇다면 왜 '카리아의 왕족'이 이렇게 뒤틀리는 저주를 받았는가 에 대한 물음은 여전히 미스테리이다.


스토리상 카리아의 왕가를 적대한 세력은


- 라다곤과 혼인하기 이전 의 엘데 왕조

- 폭주하는 레아 루카리아


두개 정도가 공식인데, 만약 왕족들의 망령이 '저주받았다'고한다면 레아루카리아나 엘데왕조 두 세력중 하나가 될거라고 생각한다.



7ced9e36ebd518986abce895448374692c9645


마지막으로, 왕족의 망령은 영어권 번역이랑 일본어 본판 이랑 느낌이나 뉘앙스가 좀 많이 다르다.


한국은 일본어 본판을 번역해서 '망령', 즉 실체가 없는 '귀신' 이나 '원혼' 의 느낌을 더 많이 받도록 지명되었으나

7cec9e36ebd518986abce8954283746bda20


영어판은 'REVENANT', 즉 '죽음에서 되살아온 자' - 언데드로 번역이 되었다.

영어에서 레버넌트 는 일본이나 한국에서 번역되는 '망령'이나 '귀신'과 다르게 '실체가 있는' '살아움직이는 시체' 의 뉘앙스가 강하다.


즉, 일본이나 한국 번역 에서는 '원혼'이나 '유령' 같은 존재라면


영어식 번역이면 말그대로 시체가 다시 움직이는 '좀비'나 '강시' 같은 존재 라는것




엘든링에서는 귀신이 '영체' 개념으로 구현된걸 생각해보면 실체가 있는 걸로 묘사되는 '레버넌트'의 번역이 조금 더 적절하지 않아 생각이된다.


(물론 레버넌트는 한국어로 번역되면 망령이나 귀신 정도로 번역이 되긴함)