[일반] 엘든링 번역중에 도읍 이거 왜 이렇게 한거임?

[익명(114.204)]

영원한 도읍 노크론

영원한 도읍 녹스텔라

도읍 로데일

이래서 로데일이 현재 수도고 노크론 녹스텔라는 옛날 수도인줄 알았는데

실제로는 노크론 녹스텔라는 원래 영원한 도시고 도읍은 로데일 뿐이네?

번역하기 그렇게 귀찮았나?

[익명(116.41)]

도읍이란 단어 오랜만에 봐서 좋았는데

[익명(116.125)]

일본어판 찾아봤는데 都 이한자가 도읍 도래

[익명(116.125)]

그리고 로데일이랑 다른 나라 도시니까 그냥 도읍써도 문제 없을거같은데

[익명(114.204)]

찾아봤는데 일본어도 로데일만 왕도라고 되어있는데? 영어로도 royal capital이고

[익명(114.204)]

뭘로 봐도 로데일은 수도고 녹스텔라나 노크론은 그냥 도시인데 이걸 똑같이 도읍이라고 통칭하는게 말이 안됨

[익명(116.125)]

永遠の都이게 일본어 원문이고 노크론 녹스텔라는 황금률 이전 시대 나라들이니까 그냥 그나라 수도여도 상관이 없단말임 진짜 수도인지 아닌지는 나온게 없어서 모르는데 아예 다른 나라니까

[익명(114.204)]

아니 도읍은 우리나라에서는 수도라는 뜻인데 일본에서 도읍이라고 한다고 그대로 옮기는게 말이 안되지. 심지어 로데일은 왕도라고 차별화 해놓은게 원문인데

[익명(cocodored)]

도읍 기사의 결의 > 王騎士の決意 (왕 기사의 결의) 도읍 로데일 > 王都ローデイル (왕도 로데일) 영원한 도읍 녹스텔라 > 永遠の都ノクステラ (영원의 도읍 녹스텔라) 로데일을 왕도 쪽으로 해서 구별했으면 좋았을 거 같긴 하네