[일반] 근데 해수를 유해조수라고 번역하니까 뭔가 느낌이 없음

[익명(49.166)]

그냥 웃기기만 함 ㅋㅋ 병신같음 ㅋㅋ

[Buffalo66(buffalo6)]

그게 좋은건데

[익명(49.166)]

헉

[익명(koo8283)]

일본어로 해수가 무슨뜻임?

[익명(49.166)]

유해조수랑 비슷한 뜻이긴한데 가이쥬라고 하는거랑 유해조수라고 하는거랑 어감이 다르잖아

[익명(koo8283)]

해로운 부하 직원 뭐 그런거임?

[익명(49.166)]

인간에게 해악을 끼치는 짐승이라고 그래서 해수임

[익명(121.155)]

해칠 해+ 짐승 수 = 해로운 짐승

[익명(koo8283)]

아하 좀 다르긴하네

[익명(116.125)]

일본에서만 스는 표현이라 그런가봄

[익명(rodjrdnfgka)]

애초에 해수는 일본에서만 쓰는 말이라