[일반] 아니 시발 번역이슈

[Dodge(qwer3707)]

천문대 폐허 뒤쪽 묘비에 나오는 문구가 영문에서는

이름이 클라라가 아니라 아우렐리아로 나오네?????

그리고 실제로 AurIeia Aurita라는 학명을 가진

달 해파리라고 불리는 해파리가 존재함

영해파리 모티브를 얘한테 따온듯

한글화 진짜 어떤새끼가 했냐

일본어 버전은 또 다를려나?

- dc official App

[익명(27.124)]

그럼 진짜 해파리였나? 난 죽어서 해파리가 된줄알았는데

[Dodge(qwer3707)]

그게 맞을수도 있고 - dc App

[익명(116.125)]

일판에는 클라라라고 써져있나보지

[Dodge(qwer3707)]

그런가보1지 - dc App

[팹이(pebby123)]

영문이 ㅂㅅ일때가 더 많은듯

[Dodge(qwer3707)]

조지R.R마틴이 구상한걸 구현한게 어디까지고 프롬에서 구현한건 어디까지인지 잘 모르겟어서 영어버전이 오히려 잘 들어맞는 부분이 일부 있다고 생각함 - dc App

[익명(116.125)]

마틴은 세계관만들고 인물만들고 끝이고 그 만든거도 미야자키가 변형시킨거 보면 일판 봐야지

[Dodge(qwer3707)]

아 그러네 최종결과물이 일본어 버전일텐데 일리가 있구만 - dc App

[팹이(pebby123)]

작가한테 스토리 큰틀만 받아서 만들었다고 하는데 그 사람이 클라라 해파리 자매 보빔 이벤트까지 만들지는 않았을테니 최소한 저 번역은 일어판쪽이 더 맞을듯 결국 프롬겜 영문번역도 결국 일어판 영문으로 번역 돌린거니까

[익명(111.91)]

일본어로 쿠라라(클라라)맞음 그냥 영어쪽에서 번역을 영어에 맞게 번역한 거임. 왜냐하면 일본어로 해파리가 '쿠라게'인데 여기서 따와서 이름이 쿠라라인 거임

[익명(111.91)]

말하자면 일본 말장난을 번역으로 옮겨서 일본어 전혀 못하는 영어권 유저들이 이해 못하게 할 바에, 차라리 디자인 모티브가 된 해파리의 학명에서 따오자고 판단한듯 함.

[팹이(pebby123)]

오 그런 비하인드가 있노

[Dodge(qwer3707)]

오 - dc App

[익명(118.221)]

욕할거면 원문을 가져와서 해야지 마틴이 지나가는 해파리자매 이름까지 정해주는것도 아닐텐데

[익명(7kyzf8kdip3k)]

한글번역은 일판 기준으로 번역한다는 말 들은거 같은데