[일반] 좆무위키 선불자 명칭을 누가 바꿔놨네

[익명(112.187)]

일본어 번역으론 불사의 용자가 맞다는데

한국에선 한국어 공식 번역명인 선불자를 쓰는게 맞지 않나?

[익명(211.36)]

어떤 겜안분 씹덕색기가 바꿨냐

[BUENAVISTA(lindor12)]

그럼 영칭도 바꿔야지 ㅋㅋ

[익명(210.99)]

힙스터새끼가 바꾼듯

[익명(114.191)]

조선 언데드를 돌려주세요

[처음(whoblindly3)]

저건 줄이면 불용이냐

[익명(203.252)]

겜문서는 인겜 공식 번역 따르는게 맞는데 찐따새끼가 망상 펼쳐놨노

[엠페러뗑컨(redfantasy)]

인게임에서도 선불자 거리는데 뭔 ㅋㅋ

[황금나무위키(220.65)]

지 아는 일본어 있어서 신났나보네

[익명(anfqlcvkdnj123)]

아 맞아 저거 오랜만에 들어갔는데 달라졌길래 뭐지 싶었음 - dc App

[익명(118.45)]

일뽕새끼 또 지랄이네

[하느을하아늘(apiek)]

다시 바꿔줘

[익명(211.248)]

국내 팬덤에서는 선택받은 불사자라고 불리는데, 문제는 이 명칭이 어떠한 공식 매체에서도 언급되질 않는다. 즉 영미권 팬덤에서 사용하는 Chosen Undead를 직역한 것이 팬덤에서 쓰이다가 굳혀진 것에 가까우며 정식 명칭을 정한다면 불사의 용자라고 부르는 것이 합당하다.

[익명(211.248)]

이게 뭔 개소리냐? 선택받은 불사자라고 인겜에서 나올텐데??

[익명(118.235)]

읽고 왔는데 왜 맞말 같냐

[IvoryRhones(udong697)]

공식번역은 불사의용자가 맞긴함 근데 선불자가 편하니까 걍 선불이라 할래

[Asd(211.222)]

지랄 한국 공식 번역에 그 어디에도 불사의 용자란 말도 없구만

[IvoryRhones(udong697)]

https://drive.google.com/file/d/1prv0HDVspRziWm0v1UrdX1HVtXMA9XhO/view?usp=drivesdk
여기서 ctrl f로 불사의 용자랑 선택받은 불사자 다 찾아보셈

[IvoryRhones(udong697)]

밑에 선택받은 불사자라고 써있는 것도 있긴 한데 그건 미사용 버전이고 로드란 가는 컷신 영상 찾아보면 아마 "선택받은 불사"라고 나올 거임

[익명(wnrduq9697)]

음 공식번역이 불사의 용자인거면 나무위키에선 불사의 용자로 기입하는게 맞을걸 근데

[Asd(211.222)]

공식 번역기 선택받은 불사자인데

[익명(cykablyat7)]

그냥 탕평책으로 선불자/불사의 용자 이렇게 적으면 되는거 아님?