[일반] 리마 자막은 불사의용자랑 불사의 영웅인듯

[빗키(tkclzh)]

그러면 불사의용자가 정식번역인게 맞긴한데

[익명(211.194)]

난 리마 안사고 프투다 하는놈이라 선불자로 부를래

[빗키(tkclzh)]

나도 갤에선 선불자로 부르긴해

[익명(59.17)]

그위네비아가 chosen undead 라고 부름

[빗키(tkclzh)]

그위네비아 자막이 불사의 영웅인가로 달리는데 영어로 뭐라고 부르느냐보다 자막이 중요하지

[익명(59.17)]

영어가 왜 안중요함ㅋㅋ 당장 나무위키만 봐도 chosen undead 라는게 팬덤에서만 쓰이는 용어라는걸 근거로 드는데 이게 걍 틀렷다는건데

[익명(211.248)]

수용소에서 까마귀가 집어갈 때 나레이션이 선택받은 불사라고 언급함

[빗키(tkclzh)]

나무위키 어차피 정식번역명 따라갈꺼고 chosen undead는 번역이 아니잖아

[익명(59.17)]

번역이 아니라는게 먼소린지는 모르겠는데 인겜에서 그위네비아가 chosen undead 라는 표현을 씀 영상도 올림

[빗키(tkclzh)]

아니 나무위키는 공식 번역명으로 등재하게 되어있을건데 chosen undead는 당연 못쓰겠고 자막이나 플레이버텍스트에서 찾아 써야지

[익명(59.17)]

그럼 나무위키에 달려있는 근거를 지워야지 뻔히 음성으로 chosen undead라고 나오는데 왜 쓰잘데기 없는 문장을 추가해서 욕을 쳐먹냐고 ㅋㅋ

[빗키(tkclzh)]

보니까 영문에서 칭하는 이명이라고 쓰여있는데 맞잖아 왜?

[익명(59.17)]

국내 팬덤에서는 선택받은 불사자라고 불리는데, 문제는 이 명칭이 어떠한 공식 매체에서도 언급되질 않는다. 즉 영미권 팬덤에서 사용하는 Chosen Undead를 직역한 것이 팬덤에서 쓰이다가 굳혀진 것에 가까우며 정식 명칭을 정한다면 불사의 용자라고 부르는 것이 합당하다.

[익명(59.17)]

chosen undead를 팬덤에서'만'쓰는 용어라는 뉘앙스로 써놨으니 욕을 쳐먹지 않았을까

[빗키(tkclzh)]

너가 알아야되는게 chosen undead=/=선택받은 불사자 임

[익명(59.17)]

이건 또 먼소리임?ㅋㅋ영어 할줄 아냐고 묻는거임?

[빗키(tkclzh)]

chosen undead는 영미권에서 그위네비아가 부른다고 나무위키에도 적혀있고 그걸 팬덤에서 명칭으로 쓴다고도 나와있는데 선택받은 불사자는 그걸 직역해서 쓴다는게 나무위키 주장인거잖음

[빗키(tkclzh)]

번역한 단어는 번역하기 전 단어랑 같은 단어가 아니에요..

[익명(59.17)]

애초에 그럼 팬덤에서 사용한다는 표현보다 걍 영어 음성이라고 써놨으면 되지 왜 꺼무행동으로 욕을 쳐먹음 걍 꺼무가 꺼무한거네

[빗키(tkclzh)]

팩트니까? 공식에서 안쓰고 팬덤에서 쓰는거 맞잖음 선택받은 불사자는

[익명(59.17)]

번역하기전이랑 다르다고 번역을 틀렸다 하면 안되지 도대체 이게 무슨논리임

[빗키(tkclzh)]

예를들어 유희왕 카드도 해외에서 카드 나오면 나무위키에 카드명 다 번역해두거든? 근데 꼭 (비공식 번역명) 이라고 붙임. 선택받은 불사자는 이런 비공식 번역명이란 소리라고 나무위키가 하는 말은

[빗키(tkclzh)]

공식번역은 결국 불사의 용사인거고

[익명(59.17)]

chosen undead 자체가 진짜로 팬덤에서만 쓰인거면 몰라 영어 공식 표현인데 이걸 직역한걸 '틀렸다'라고 하기엔 너무 억지 아니냐??

[빗키(tkclzh)]

영어공식명이라고 한글공식명이아니라고!!!

[빗키(tkclzh)]

영어공식명=/=한글공식명=/=일본공식명!!! 공식명은 공식번역이 나와야 아는거지 해외공식명은 아무의미없다고

[익명(59.17)]

ㅋㅋ내가 하고싶은 말은 '영미권 팬덤에서 사용되는' 이 표현이 병신같다고... 공식 표현을 팬덤에서만 쓰이는 말처럼 써놓앗으니깐 뭐 꺼무가 원래 병신같긴한데

[익명(223.62)]

고닉게이 속터지는거 존나 웃기네

[빗키(tkclzh)]

영문명이니까 영미권팬덤에서 사용하는거지 무슨 억지를

[익명(223.62)]

친구야 chosen undead가 잘못된게 아니라 그걸 선택받은 불사자라고 번역해서 등재한게 잘못된거라고

[익명(59.17)]

팬덤에서 쓰인다고 쓰기 이전에 걍 영어 공식명이라 적으면 되지 않을까

[익명(59.17)]

ㅇㅇ 통피게이야 알겠어 이해함