[일반] 트리 가드를 영어로 하면?

[익명(paparapapa1)]

가드가 재플리시인가...

[익명(1.221)]

원래 이름이 저거고 번역하면서 오역한거 아님?

[익명(paparapapa1)]

일본판에서 ツリーガード 임

[익명(1.221)]

뉘앙스상 원래 가드인가보네 난 일본어 못함

[wet(iji495)]

영판은 이름 원래 막 바뀌잖아

[익명(211.227)]

가드는 영미권에서 경비병같은 인상이라 보스나 강적같은 강한 이미지를 못줌. 트리 가드-> 나무 경비 이런 느낌이고 트리 센티널 - 나무 수호자(진짜 수호자는 가디언이긴함) 이런 느낌임. 가드라는 단어가 흔히 쓰여서 일부러 피한듯 - dc App

[익명(211.227)]

비슷하게 일본판 블본은 you hunted 라고 뜨는데 이게 틀린 표현까진 아니지만 '너 사냥함'같은 뜻이라 'prey slaughtered' 라고 뜻. 사냥감을 도륙했다 뭐 그런 뜻이라 같은 뜻인데 어감이 다름 - dc App

[고양이만두(catmandu12)]

그보다는 tree guard 하면 이런 거라서
https://www.hartwellfencing.co.uk/ranges/landscaping/tree/treated-softwood-tree-guard/