[일반] 데몬즈 영문위키 보니까 황금 옷 노인이 상아탑 여왕 남편이라네

[banyasi..(banyasim66)]

이거 오피셜 맞나

[Planci(vqdpb)]

일판엔 그런거 없지 않나

[banyasim66(banyasim66)]

이 위키 로어 보니까 신기한 내용 많던데 출처를 모르겠음

[익명(cocodored)]

그거 3-1에서 만날 수 있는 귀족 여인한테 말 걸면 남편이란 얘기가 나온 걸로 알고 있긴 한데 근데 내가 영판으로 플레이해서 일판 원본은 몰?루

[banyasim66(banyasim66)]

그럼 영판에만 있는 설명인듯 한국어판이 일판 텍스트 따라갈텐데 난 귀족부인한테 그런 말 못들었음

[익명(cocodored)]

? 이거 데리지널 영판에는 남편이란 얘기 나오는데 왜 데리멕에선 그 언급이 사라졌지

[익명(cocodored)]

https://youtu.be/Bbhth8Ok-Xc
24분
30초 보면 그 대사가 나오거든? 영음은 husband라는 언급이 나오는데 밑에 있는 일본어 자막은 남편이란 얘기가 없음. 아마 영판 옮길 때 생긴 설정이 맞는 거 같음
그리고 확인해보니까 리메이크 버전에서 husband 부분이 삭제됐는데, 아마 일판에 없던 설정이다보니 재녹음 과정 때 삭제한 게 아닐까 싶네

[banyasim66(banyasim66)]

그럼 폐기된 설정이라고 보는게 맞겠네 ㄱㅅ

[띠요요요요요용(rkstjdals)]

황금옷 노인이 여왕 남편이 맞을걸

[banyasim66(banyasim66)]

영판이 번역하면서 신기한 설정 뿌리는게 많네