[일반] 근데 왜 쿠로보고 황자라고 함?

[현이43(rvch1234)]

황자임?

[익명(cocodored)]

출시 초반 오역임. 지금은 계승자로 고쳐졌고

[현이43(rvch1234)]

아.. ㅋㅋ

[IvoryRhones(udong697)]

옛날번역

[IvoryRhones(udong697)]

나비도 옛날에 쵸로 번역되서 쵸로 부르는애들 많음

[익명(182.214)]

황제할때 "임금 황(皇)"자가 "천자(天子)"를 의미하는 한자라서 그럼 그래서 세키로에서 말하는 황자=신의 자식 or 신을 계승한 사람 을 의미하는데 그걸 국내판에서 해석없이 그냥 원문 그대로 번역해버림

[익명(182.214)]

약간 문화 배경지식이 있어야 원할하게 번역되는 단어여서 일어난 해프닝이라고 생각하면 댐

[현이43(rvch1234)]

개추 ㅋㅋㅋ