[창작/번역] 자막 도움좀

[익명(59.7)]

https://youtu.be/00AbVZYs_ro

전에 만든 영상에 한글 자막 추가하는데

대충 들리는 만큼 적고 모르는 부분 사전 찾아도 뭔가 잘못된 거 같아

영어 잘하는 프붕이 있으면 도움좀

[익명(111.91)]

한번 들어보고 말해줌

[익명(59.7)]

ㄳㄳ

[익명(111.91)]

아래 프붕이가 말한 대로 핸들러 월터 확인(verified)외에는 큰 오류는 안보이는 거 같음. 나라면 다른 표현을 썼을수도 있지만 대체로 이해하는 데에는 문제가 없었음

[익명(59.7)]

ㅇㅇ ㄳ 그런데 혹시 마지막에 All or Nothing을 모 아니면 도 전부 아니면 전무 이것저것 고민하는데 뭔가 이거다 싶은게 없는데 그건 큰 이상 없을까?

[익명(116.41)]

이판사판은 좀 구수해서 ㅋㅋ

[익명(111.91)]

'모 아니면 도'는 한국어에 맞게 정확히 번역한 거고, 전부 아니면 전무는 언어유희 쪽으로 장점이 극대화 된 거니까 어느쪽이 더 낫냐면 모 아니면 도 라고 생각하지만, 어느쪽이든 나쁘지 않은 거 같음

[익명(111.91)]

조금 풀어서 쓰자면 "전부 다 가지거나, 전부 다 잃거나지."

[익명(59.7)]

와 좋다 정말 고맙다 영알못 프붕이를 구해줌 ㅠㅠ

[익명(116.41)]

핸들러 월터 확인

[익명(59.7)]

바로 수정함 ㄳ