[일반] 어떻게 엘리움 로이스가 에스 로이에스가됨?

[익명(dc00198)]

일본어가 원문인건 아는데
영어도 엘리움 로이스고 한국어도 엘리움 로이스인데
이게 어케 에스 로이에스가 되냐?

[익명(125.177)]

반대로 물어봐야되는거아니노

[익명(dc00198)]

근데 사실 한국어 번역할때 번역원문도 일본어긴 하거든요 그래서 버클러가 바쿠라로 번역된거긴 하거든요

[로이스기사(wndthrpa)]

도읍 레인델 ㅋㅋ

[익명(1.238)]

Eleum Loyce

[banyasim66(banyasim66)]

꼴은 영어에서 가져오는것도 있어서 지맘대로가 좀 심함

[익명(175.127)]

후럼겜들 영문판 번역하는 사람 인터뷰 보면 서양사람들이 플레이할때 자연스럽게 문화에 맞게 바꾼다 카더라