원문도 대충 수도 옛날말임?