[일반] 프롬겜 번역은 어딘가 나사가빠진느낌..

[익명(203.223)]

나만 느끼는건가.. 영어로 쓸거면 그냥 영어이름 그대로 가져오면 되는걸 이름을 바꿔서 가져옴.. 원래 트리가드도 트리 센티넬인데 왜 이름바뀐겨 도가니기사도 영어이름 그대로 가져왔으면 멋질텐데 크루시블나이트 도가니가 뭐냐고 ㅋㅋㅋ

[익명(219.240)]

음성은 영언데 번역을 일본어 기준으로 하던가 그래서 그럴껄

[익명(125.248)]

크루시블이 도가니인데 어쩌라는 것인가

[익명(203.223)]

차라리 트리가드처럼 도가니도 센티넬나이트 요래 표기하면 멋질텐데 왜 한국어 연어 다짬뽕탕해놓은..

[익명(125.248)]

그거슨 아마 프롬이 일본어로 먼저 그런짓을 해놔서 ㅋㅋ

[SavenijeAlex(savenijealex)]

일본어->영어->교차편집->번역 을 해대서 그런듯

[익명(dwdwdww07)]

게이야 일본어가 원어다

[익명(dwdwdww07)]

번역할때 영어일어 양쪽 와리가리치면서해서 둘중 하나보면 대충 맞음

[익명(1.219)]

도가니기사가 더 좋음 - dc App

[익명(1.219)]

슬레이브 나이트 게일=구린양산형판타지감성 노예기사 게일=직관적 간지 - dc App

[익명(211.218)]

고유명사가 아닌 이상 음차번역 할 이유가 없지