[일반] Leyndell 은 왜 로데일이냐

[익명(211.184)]

양키들도 레인델이라고 한다던데

번역을 외 그렇게 했는지 궁금

일어판 발음이 매꾸도나르도 같은 거냐

[name001(namedev)]

번역할때 언제나 원본이랑 똑같을순 없음

[익명(211.184)]

아니 발음이 너무 차이나잖아

[name001(namedev)]

일부러 발음 쉽게 하려고 저런거 아닌가 원래대로 하면 멀기트도 말기트임

[익명(125.248)]

원본 일어가 로데일이라고 정했는데 양키들이 이름 이상하다고 바꿨대

[익명(211.184)]

아 그래?

[익명(125.248)]

안딜이나 엘리움로이스처럼 아예 영판 일판 완전 이름 다른것도 많음 걍 그러려니

[익명(116.41)]

王都ローデイル

[익명(116.125)]

로데일인데 영어쪽에서 맘대로 바꾼거임 영어쪽은 원래 지들 맘대로 많이 바꿈 검열이나 발음이나 이런거로

[익명(112.220)]

원래 일본겜이라 일본어 기준으로 번역됨