[일반] 코스의 버려진 자식은 오역인가

[익명(222.107)]

일본어는 유복자고

영어는 고아로 돼잇던데

버려진 자식은 얘가 뭐 잘못해서 버려진거 같잖아

그냥 부모가 일찍 죽은거 뿐인데

[익명(59.1)]

블본이 출혈검도 그렇고 약간 번역이 쬐께 미묘하던데

[익명(59.1)]

니 말대로 부모 잃은 자, 고아가 더 맞는 느낌이긴 함

[익명(175.210)]

고아라고 하면 멋이 없으니까

[StellaAurea(polaris3737)]

뉘앙스가 좀 그렇긴 해 남겨진 하면 좋았을라나

[익명(222.107)]

남겨진 자식이 제일 적절하다

[banyasim66(banyasim66)]

패턴 보면 버린자식 맞는듯

[banyasim66(banyasim66)]

근데 코스의 고아도 좀 맛이 안살고 코스의 부모잃은 자식은 좀 웃기는데 ㅋㅋㅋ

[익명(222.107)]

난이도나 실제로나 애미뒤진 놈이긴하지

[익명(116.125)]

뭐 버려진거도 맞긴 한데 좀 안맞긴하지 ㅋㅋ 헷갈리니

[익명(183.109)]

뜻은 고아가 맞음