[일반] 엘든링 영어랑 한글이랑 지역명이 좀 다르네

[네시메이커(wattson1369)]

도읍 로데일이 Leyndell이래 lodale 이럴줄 알았는데 레인델이래

[익명(211.234)]

일본어판 발음 따라가고 영어판이 다를걸? - dc App

[네시메이커(wattson1369)]

[익명(dwdwdww07)]

프롬겜이 영어번역 좆대로인거 진짜 많음

[네시메이커(wattson1369)]

[네시메이커(wattson1369)]

어쩐지 검색하기 졸라 힘들더라

[빗키(tkclzh)]

프롬만이 아니라 영미권 게임번역은 원래 개좆대로임

[네시메이커(wattson1369)]

[빗키(tkclzh)]

유희왕 번역 보면 기겁함ㅋㅋ

[건강은약에서찾아(whdgjs3039)]

데스티니 히어로 블루-D -> 데스티니 히어로 플라스마

[익명(117.111)]

일본판 이름을 따라가서 그럼

[익명(117.111)]

일본에서는 걍 멋있어보이는 유사영어 지어내서 막 쓰는데 이걸 외국에 수출하려면 존나 이상하잖아 그래서 이름을 싹 다시 지음

[네시메이커(wattson1369)]

[냉라면(fate1975)]

이건 번역문제가 아니고 일본판이랑 영어판 표기가 따로 놀아서 그럼

[네시메이커(wattson1369)]

[익명(consent7234)]

비단 프롬겜 뿐만이 아니라 몬스터헌터 같은 게임도 몬스터 이름이 영어권으로 나가면 개판됨

[익명(117.111)]

라딸로스=리오레우스

[Slay3r(fcb02003)]

라딸로스가 영문?

[익명(175.113)]

ㅇㅇ 라딸로스가 영문

[익명(125.128)]

조선 창작물도 존나 유사영어라 수출할때 번역 그렇게 함

[Slay3r(fcb02003)]

ㅇㅇ로데일 나도 영문 첨 보고 여긴 어디지 했음

[건강은약에서찾아(whdgjs3039)]

로아도 글로벌버전 보면 군단장 이름 싹바꿨더만 아브렐슈드 -> 브렐샤자 일리아칸 -> 아칸 카멘 -> 쎄마인 아만 -> 아르멘 루테란 -> 루테라 이유는 현지인이 보기엔 괴상하거나 촌스러운 단어들이라 바꿔야한다함