[일반] 스리 시스터즈는 왜 그대로 번역했을까

[마누라니(bout777)]

대충 세 자매 탑 이렇게만 번역해도 뭔가 더 맛깔나지 않음?

반박 시 네가 맞음

[banyasim66(banyasim66)]

일어 원문이 저래서 그대로 썼을거같음

[마누라니(bout777)]

ㅇㅎ

[익명(219.248)]

일어 원문따라간 번역 많던데 그것도 그거 아님?

[마누라니(bout777)]

ㅇㅎ

[익명(121.167)]

근데 하나는 셀브스에 두 개는 사실상 동일인물인데 왜 스리 시스터즈지 그냥 처음에는 어떤 세 자매 거였는데 현 시점에서 이 새끼들이 그냥 들어앉았다는 건가

[마누라니(bout777)]

어쩌면 셀브스도 사실

[익명(106.101)]

건축물 자체를 의인화한 명칭 아닐까 싶기도 함 쌍둥이탑같은 표현처럼 외국에선 나라나 선박같은 거에 인칭명사 붙여서 표현하기도 하고 - dc App

[익명(116.125)]

실제 지명에 세븐시스터즈인가 거서 따와서 그냥 그대로 쓴듯

[마누라니(bout777)]

이따가 검색해 봐야지