[일반] 블본 은근 오역 많네요

[Psyched..(ineedhealing)]

일어에서 갑자기 영어로 바뀐 터라 이해는 되지만 출혈검이나 아델린 마지막 대사나 어촌 사제 등등 은근 많네요

[banyasim66(banyasim66)]

좀 말도안되는 오타가 유난히 많음 출혈검(검 아님) 이나 톱 단창(창 아님) 이런거

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 근본부터

[익명(211.218)]

톱 단창부터

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

톱 나대 정도가 맞겠죠? 생긴 것도 딱 그렇고

[익명(211.218)]

[익명(cocodored)]

검이란 단어는 어쩌다 튀어나온 걸까

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

원문이 Bloodletter로 그냥 피 뽑는 무언가 정도로 되어있다 보니 대충 때려맞춘 것 같던데 일본어 버전 참고해서 그냥 사혈추 정도로 하는 게 백배 나았을 텐데 아쉬워요

[HowToMake(asdfmovie33)]

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아 블본 하고 싶어요 제기랄 지금 가면 로렌스 노혈정팟이라도 할 것 같아요