[일반] 빨간놈 메스메르임

[익명(1.246)]

메스메르 더 임펠러

[익명(49.174)]

라씨도 고드씨도 아니노 - dc App

[거인부수기(54bxmuwd8mdr)]

꿰뚫는 자 메스메르?

[마누라니(bout777)]

찌르다가 조금 더 직역 아님?

[익명(119.204)]

the가 붙었으니 ~하는 자라는 의미라 찌르는 자 관통시키는 자 등등이 맞음

[마누라니(bout777)]

ㅇㅇ 그러니까 찌르는 자(임페일러) 메스메르. 꿰뚫다는 pierce더라

[마누라니(bout777)]

내 말은 일본어 원문 참조해서 양념 좀 치면 꿰뚫다 같은 번역이 가능할지 모르겠지만 impale이라는 단어를 일단 있는 그대로 해석하면 찌르다라는 말이었지

[디귿쩜(yys040500)]

impaler라는 별명 원조가 루마니아의 블라드 백작인데 이 양반 별명 보통 '꿰뚫는 자 블라드'로 번역함

[디귿쩜(yys040500)]

그리고 찌르다나 꿰뚫다나 pierce나 impale이나 다 걍 비슷한 말임

[익명(125.182)]

그래서 그게 누구요

[익명(1.246)]

게일같은 개뜬금 보스 일듯

[익명(58.234)]

머하는 놈이영 - dc App

[익명(tolltap)]

블라드 별명이네

[익명(121.141)]

메스메르 멜리나 오빠 아녀?

[익명(58.65)]

메자 돌림이노

[익명(58.120)]

엘리메르랑 형제냐 메르돌림이네

[OO(211.46)]

마리카 라다곤 남자 여자 왔다 갔다 하는거 보면 멜리나가 아닐까

[OO(211.46)]

미친불 타면 죽이라 온다고 하잖아 나무도 타들어 가는 것 같고

[OO(211.46)]

아님말고