[일반] 커트시가 예의나 격식이란 뜻인가

[ㅈack(kjh990711)]

I've given thee 커트시 enough를 예의바른 체는 이제 끝이다로 번역했는데

그럼 직역하면 난 너에게 격식을 충분히 차렸습니다 이건가

[복수령(k7315k)]

일판을봐야

[ㅈack(kjh990711)]

근데 일판도 대사 자체는 영어로 나오지 않음?

[익명(hgsa32q4)]

많은 사람들이 간과하는 사실인대 프롬은 일본기업이라 일어가 원문이다...

[ㅈack(kjh990711)]

그건 아는데 그럼 번역을 일판 자막 기준으로 하는 건가