[일반] 프롬겜 번역에 대해선 어떻게 생각함

[익명(222.113)]

걍 씨발 들리는대로 번역하면 안됨 ? VS 그건 중역이고 원본 일본어 바로 번역하는게 맞다

전 영상번역에서 음성을 알아들을줄 아는 사용자를 고려할 필요가 없다 생각해서 후자쪽이긴 함

[익명(175.214)]

원어대로 하는게 맞다 생각함

[아으ㅇ(fo89kcxg4lp2)]

중역은 ㄹㅇ 병신짓임

[DeusVult(deusvult2004)]

바쿠라 흑기사의도끼창 아르스타 신드래곤 가란드위크 톱단창 출혈검 셩녀의탈리스만 이엘로아니스

[익명(115.161)]

각본 짜는 사람이 일본인인 이상 일문 번역이 가장 제작자 의도에 들어맞는다고 생각해서 영어 연기랑 조금씩 안 맞는 건 감수해야 할듯

[익명(cocodored)]

이중번역하면 뜻 차이가 너무 벌어져서 별루

[익명(user06)]

딴건 원어가 좋긴한데 대사는 영어로 해줬으면 좋겠음 어차피 영어더빙밖에 없는데