[일반] 비겁하다고 하진 않겠지 영어판 대사는 ㅈㄴ 간지나네

[익명(427duck)]

"명예와 승리의 차이를 알고 있겠지"

비겁하다고 하진 않겠지는 지가 졸렬한거 쉴드치는 느낌인데

영문판은 명예조차 져버리고 목적을 위하는 겐이치로 느낌이 훨신 잘 사는거 같음

[이치반(mgh00991133)]

역시 졸렬은 겐이치로 장군님 ㅋㅋㅋ

[rhcn(yongoh1107)]

영어는 확실히 족간지네 - dc App

[name001(namedev)]

오

[익명(zhkxm)]

한글번역 당하면서 음해를 당했다니

[익명(121.175)]

한글 번역 문제는 아니고 일본어 원문 자체가 <비겁하다고 하진 않겠지> 그대로임 영어판만 살짝 다른거 - dc App

[익명(14.38)]

영판이 초월번역이네

[익명(221.150)]

근데 일본에서도 겐이치로 밈 있지않았나

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

아시나를 위해 특산품 판매와 A6V 출연도 서슴치 않는 겐이치로 도모

[그윈(nr8iovmhxh9l)]

[익명(rental5474)]

이거보고 겐이치로 음해 그만두기로 했디

[끼에에에엑(r0setta5099)]

역시 우리 장군님께서 그럴리가없다

[익명(220.92)]

어떤 놈이 감히 대이치로 장군님을 음해한 것이냐

[익명(hxtxr666)]

[익명(175.208)]

유린에 저항하는 의지를 가졌지만 졸렬함

[MVHIBBI(joshuachoi21)]

누가 감히 꼴불겐이라 불렀는가

[균1(gyunwon97)]

꼴?

[익명(49.164)]

와 대사 ㄹㅇ 잘 썼네 영어는

[몬테(aaa1499)]

근데 일어가 원문이라 이건 영어가 너무 의역이네

[익명(cling2860)]

프롬겜 다 그런데 그 의역을 존나 잘해놔서 영문판 읽어보면 질질쌈

[익명(39.118)]

근데 애초에 저런뜻이잖음 그냥 마음대로 해석한게 겐붕이인거고

[익명(1.226)]

한국어변역은 마지막 보스전 진입씬에서 쿠로가 "널 괴롭게 하는구나" 이런 뉘앙스로 한 말을 "실망시키지 말아라" 이따구로 번역해논거보면 퀄 씹창난거 맞음

[익명(175.112)]

퀄이 씹창난게 아니라 번역가 성향임 직역이나 의역이나 중 직역 성향인거고 가장 대표적인게 내부군