[일반] 왕들의 화신은 의역인걸까 오역인걸까

[익명(58.231)]

왕들의 화신

황금 나무의 화신

둘다 화신인데 전자는 soul of cinder 고

후자는 erdtree a.vatar임

근데 직역으로 하면 a.vatar가 화신이 맞고 

soul of cinder는 재의 영혼이더라

[익명(175.214)]

일본어직역이잖아 한국판은

[익명(58.231)]

아 그럼 화신이 맞는표현이고 영문쪽이 의역이겠구나

[익명(210.178)]

의역에 가깝지 않겠노

[익명(miscino)]

영어말고 일본어원문을 가져와야 판단 가능

[익명(27.100)]

원문 王たちの化身이라 영어가 의역임

[익명(27.100)]

재의 영혼도 뭐 틀린말은 아니긴한데

[격리불가(aotmdpswpf)]

재의 영혼이나 왕들의 화신이나 그 정체 생각하면 틀린 말은 아니긴 한데 애매하네