안녕한가 프붕이들, 황금 나무위키다 라는건 오바고


그냥 인게임 텍스트만 간략하게 훑어보는 정도임 꽤 예전에 생각한적 있던 생각을 적는 것






탈리스만 '별 부수기의 전승'에 명시된 내용 한국어에서 '떨어지는 별'을 영문에서는 'Falling stars' 라고 한다


라단은 'Falling stars'를 부수고 별들을 정복(conquest=별 부수기의 전승, conqueror=스토리 트레일러에서 라니의 나레이션)하였다고 했음



과연 인게임에서 라단이 부수었다는 'Falling star'는 또 어디서 언급될까






아스테르 = '악의를 가진 유성' = 'falling star of ill omen'






'내리는 별의 짐승' = 'Fallingstar beast'


한국어로는 유성, 내리는 별, 떨어지는 별 등으로 다양하게 번역했지만 영문으로는 모두 'Falling star'임


아주 이런 것들이 'Falling star'입니다 하고 주장을 하는 중






그리고 마술, 기도, 장비를 포함해서 아스테르와 별의 짐승을 제외하고는 천체와 관련된 그 무엇도 'Falling star' 라는 호칭을 포함되지 않음


'Falling star'가 꽤나 일상적인 표현임에도 전혀 명시되지 않으며, 이것이 아스테르 등을 지칭하기 위해 의도적으로 구분했다고 생각함






읽어주셔서 감사합니노