[일반] 암흑 별 구름이 이거 말하는 거였구먼

[아스테르(evaluate0120)]

암흑 성운이라는 건디 성운이 별 성 구름 운자여서 암흑 별 구름이라 번역된듯 아스테르 프롬뇌를 개판으로 써내느라 천체 관련 정보를 좀 찾아보는데 번역이 너무 직역 아닌가 싶음......

참고로 좀 알아봤는데 어둡게 보이는게 별빛을 가려서 그런거라함 작중 설정에서 태양을 가리는 일식이 재탄의 힘을 지닌걸 보면 이것도 뭔가 떡밥이 있으려나

- dc official App

[세키로(scene9462)]

말머리 성운 예쁘지

[아스테르(evaluate0120)]

우주는 걍 다 예뻐 초신성 폭발한 잔해도 예쁘고 은하수도 예쁘고 안 예쁜게 없지 - dc App