[일반] 번역 도와줘...

[룰루랄랑(rulurala0809)]

벼락 공격력 올려주는 탈리스만이고 원문은 Godwyn's Chime인데 이 Chime을 어떻게 번역해야 할지 모르겠다...

고드윈의 종소리? 이건 좀 이상한거 같고 영어사전에 검색해봐도 초인종 소리 이따구로 나오는데

탈리스만 설명 툴팁은 대충 란삭스가 신뢰와 애정의 표시로 고드윈에게 오래전 넘겨준 것, 이라고 하는데 맛있게 번역을 못하겠네

[익명(59.10)]

종으로 번역해도 되지 않음?

[Cloranthas(cloranthas)]

chime은 다크 소울 3에서 성령으로 번역됐음

[Cloranthas(cloranthas)]

caitha's chime - 콰트의 방울 yorchika's chime - 요르시카의 성령

[룰루랄랑(rulurala0809)]

방울로 하는게 맞는 건가 이게 탈리스만이라서 성령은 좀 어색한 거 같기도 하고

[세키로(scene9462)]

고드윈의 은총 어떰

[익명(111.91)]

고드윈의 경종 어때 경종을 울리다 할때의 그 경종임

[룰루랄랑(rulurala0809)]

경종은 위급한 상황에서 호각을 다투는 의미라 조금 어색할 듯

[익명(cocodored)]

그거 성령임. 요르시카의 성령 영판에선 Yorshka's chime임

[룰루랄랑(rulurala0809)]

성령으로 하는게 맞는 거 같네 모두 감사 빨리 번역해서 한글로 즐길 수 있게 하겠음

[익명(cocodored)]