7fed8272b5816af03fe982e143871b6c082cc86a9c34f68a50de34bc6ca88356

첫 조우


Heh. You must ha1ve quite a pair of stones to walk up to me. You know who I am?

하, 나에게 다가오다니, 깡도 좋으시군. 내가 누구인지는 아는건가?

I'm Tsorig. They call me the Knight Slayer. Most who talk to me don't end up walking away.

나는 조릭이다. 다른 놈들이 날 부르기로는, 기사 사냥꾼이라고도 하지. 나에게 말을 걸고도 살아 돌아간 놈들은 얼마 없다고.

Scared you, didn't I? Ha ha ha I won't hurt you. I think you're funny.

어때, 아주 무섭지 않나? (웃음) 넌 해치지 않도록 하지. 꽤 재밌는 녀석 같거든.



What's that? You're an emissary? Ha! Another fine joke.

뭐야, 장작의 사자셨나? (웃음) 그거 또 좋은 농담이군.

Titles and knighthoods are for nobles that want to feel better about their fine hands.

기사니 작위니 하는 건 자기네들의 곱디 고운 손을 자랑하고 싶어서 있는 거라고.

All the better when I rip the rings off their cold, dead fin1gers.

그놈들의 차갑고, 죽은 손가락 째로 반지를 뜯어내면 그건 훨씬 더 좋겠지.



Listen, I'm gonna let you in on a secret.

들어봐, 비밀 하나 알려주도록 하지.

When I was hired to help invade this city,

내가 이 도시를 침공하는 데 고용되었을 때,

I glimpsed my employer's true intentions.

내 고용주 녀석의 진짜 의도가 뭔지 알아챘다고.

Now that Janara had won, she's hiding something here.

이제 자나라가 이겼으니, 여기 뭔가를 숨기고 있는 거겠지.

She may think she's safe, but she's not safe from me.

그녀석은 자기가 안전하다고 생각하겠지만, 나에게서까지 안전하지는 못할거다.

I'll kill Janara for the secrets she keeps.

자나라를 죽이고 무슨 비밀을 숨기고 있는건지 알아내겠어.



척안의 자나라 보스전에 백령으로 소환


Ooooh... Ha ha ha ha!

오... 하 하 하!

The ca1valry has arrived!

해결사께서 납셨군!



척안의 자나라 처치


I'll Enjoy watching the snow of this land shrivel up your disgusting body, you wretched hag.

네년의 역겨운 시체를 이 땅의 눈이 덮어가는걸 즐겁게 바라보도록 하지, 불쌍한 녀석.


...


Oh? You're still alive?

오? 아직 살아 있었나?

I took this job long ago because Kremmel demanded it from me.

내가 이 짓거리를 하는건 오래 전 카르말이 내게 이 일을 맡겼기 때문이다.

Yet, the secret down below...

하지만, 이 아래에 있는 비밀은...

Eleum Loyce already smothered one flame in ice, but a flame of sin had emerged.

엘리움 로이스는 이미 얼음 속에 불꽃을 가두었지만, 죄의 불꽃이 새롭게 피어올랐다.

Kremmel's gone mad with it.

카르말은 거기에 미쳐버렸지.

They thought they could hide it all from me.

그놈들은 내게서 그걸 숨길 수 있다고 생각했던 모양이야.

Let's put the God of Struggle out of his misery, eh?

이제 고난의 신을 그 고통에서 벗어나게 해주자고.



카르말전 승리 대사는 아직 이 참피새끼를 보스전 끝날때까지 살리지 못한 관계로 번역하지 못했읍니다