[일반] 처형단 셋 공식 번역 이거 맞음?

[라그네파(hshlee)]

순교자 로가리우스는 이렇게 말했다.

"선과 악, 지혜와 어리석음은 아무런 관련도 없습니다. 그렇기에 우리만큼은 언제나 선해야 합니다."

나무위키 버젼마다 살짝 해석이 달라서ㅇㅇ

반말존댓말도 다르게 적어놨던데

[익명(118.32)]

As the great Logarius once said, "Acts of goodness are not always wise, and acts of evil are not always foolish, but regardless, we shall always strive to be good."

[라그네파(hshlee)]

아니 영문판은 아는데 공식번역이 궁금해서

[블러드본(scan557)]

영판 일판하고도 비교해야됨. 영판 구글 번역하면 사형 집행자 무리가 입는 복장 순교자 로가리우스. 나중에 무거운 모든 교회 복장의 기초가 되었다. 신성한 숄의 드레이핑. 위대한 로가를루스가 한 번 말했듯이, "선한 행위가 항상 현명한 것은 아니며, 악한 행위가 항상 어리석은 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고, 우리는 항상 선을 위해 노력할 것이다."

[라그네파(hshlee)]

아니 영문판은 아는데 공식번역이 궁금해서

[블러드본(scan557)]

아하 ㅈㅅ 지금 밖인데 ㅋ

[익명(durrandal1212)]

殉教者ローゲリウスは言った 「善悪と賢愚は、何の関係もありません だから我々だけは、ただ善くあるべきなのです

[익명(durrandal1212)]

순교자 로가리우스는 말했다. 선악과 현우는 아무 관계도 없습니다. 그렇기에 우리들만은, 항상 선하게 있어야 하는 것입니다.

[라그네파(hshlee)]

아니 원문은 아는데 공식번역이 궁금해서 그래

[익명(durrandal1212)]

あるべき 이게 있어야 한다나 그렇기 위한 방향성 의지 등을 포함해서 영문판이랑 큰 차이는 없음

[익명(durrandal1212)]

인게임 텍스트랑 본문거 같은게 맞음