[일반] 엘든링 영어원문 사실 굉장히 뉘앙스가 좋은데

[익명(202.171)]

언제번역정리하고싶은데귀찮다

[미꼴라시(nicely0481)]

근데 영어원문이라는 말이 맞나? 일어 기준인데

[미꼴라시(nicely0481)]

고어나 그런부분 말하는거면 누가 정리한거 봤는데 신기하긴하더라

[익명(202.171)]

걔도 번역이라면 번역이겠지만 영어번역이 맛깔나게 되어있음

[익명(202.171)]

말투도 조금씩 다 다르고 좃간지나는 단어들이 많음

[익명(advice0730)]

원문이 아님

[익명(1.219)]

일어가 원문이라 프롬뇌 굴리는 기준으로는 빵점임. 영어로 보면 일어랑 한국어랑 다르거나 아예새로 창작한거 있는거 있는지 유의해서 봐야함 - dc App

[익명(1.219)]

단 인물이 직접 말하는 거는 예외, 그건 뭐 더빙이니까 의도라 보면되고 - dc App

[익명(1.219)]

지금도 영번역이 그런지 아니면 수정됬는지 모르지만, 과거 버전에서 디디카의 화 툴팁에 디디카가 라이커드 남창 연인이었던걸로 영어권 쪽에서 아예 새로 스토리를 창작 했었음ㅋㅋㅋ - dc App