[창작/번역] 번역 투표 좀

[룰루랄랑(rulurala0809)]

무기 이름 Midnight Dagger 번역

• 21명 참여
• 1개 선택
• 모두 가능
• 종료

결과 미리보기

1. 자정의 단도48% · 10표
2. 한밤중의 단도29% · 6표
3. 미드나잇 대거19% · 4표
4. 미드나이트 대거5% · 1표

원본에서 투표하기

나 혼자 고르기에는 좀 헷갈려서 투표 붙여봄

[익명(218.158)]

영어발음이건 한국어발음이건 둘다 상관은 없는데 하나 고를거면 자정의단도or미드나이트 대거가 좋을듯

[sahrb(those0640)]

딱 보고 '한밤의 대거' 떠올랐는데 목록에 없다니

[익명(oh1171)]

생겨먹은거 봐서 대충 의역 후에 흑야의 단검이라고 하는 것도 간지날거 같은데

[익명(oh1171)]

미드나잇이 캄캄한 밤이잖음

[익명(oh1171)]

아니면 반야의 단검이라고도 할 수 있을거 같고 ㅇㅇ

[익명(oh1171)]

아 그리고 혹시나 해서 말하는건데 무기 생긴거 보고 번역하셈, 외날검이면 단도가 맞는데 대거라고 한거보면 쌍날의 검일텐데 그러면 단검으로 번역해야함

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

한밤의 단검이요

[익명(112.163)]

뜻이랑 간지 둘 다 살리기 애매하긴 하네 한밤의 단검 깊은 밤의 단검 자야(子夜)의 단검 이런 건 어떰

[익명(1.241)]

한밤중의 단또

[룰루랄랑(rulurala0809)]

혹시 몰라서 무기 툴팁 번역한 거 올려드림 "몰락한 녹스의 왕국의 단도 한때 암살자들의 의식을 위해 사용되었다. 밤의 마술의 위력을 10% 높인다."