[일반] 프롬 번역은 어려운 말 많이 쓰는거 같다

[닉네임을입력한..(mere7474)]

옛날 배경이니까 그런거라고 봐야하나?

도읍>수도

이런식으로 안되는겨?

- dc official App

[ACE(spoiler5034)]

있어보이자늠

[익명(125.134)]

일본어에서 바로 번역해서 그런지 있는 한자 그대로 읽는 느낌 정확히는 모르겠지만

[익명(112.163)]

그런 예스러움이 매력인듯

[빗키(tkclzh)]

이새끼들 영어 더빙도 일부러 고어써서하는데?

[닉네임을입력한다(mere7474)]

다는 몰라도 Thou 뭐 이런 표현쓰는거 보고 그런건 알았는데 저런 번역은 좀 굳이…? 이런 느낌임. 부절 비부절 이런거도 그렇고. 도읍이라는 말은 뭐 역사 공부하면 알게되긴하다만 부절이라는 단어를 프롬에서 처음 들었음. - dc App

[빗키(tkclzh)]

번역도 당연히 고어느낌 살려서 하는게 맞지

[빗키(tkclzh)]

뭔뜻인지 몰라서 문제있는 부분도 아니고 지명을 현대화할 이유가 어딨음

[닉네임을입력한다(mere7474)]

도읍은 지명이 아닌데 - dc App

[빗키(tkclzh)]

게임내에서 지명으로 쓰고있잖아

[빗키(tkclzh)]

수도였으면 진심 분위기 개망쳤을듯

[익명(explicit0277)]

수도보다 도읍이 멋있잖아

[익명(175.223)]

프롬정도면 번역 ㅅㅌㅊ지

[닉네임을입력한다(mere7474)]

고어를 써서 간지나는건 맞는데 가끔 너무 직관적이지 못해서 이해못할때가 있음. - dc App

[익명(advice0730)]

원문이 도읍이면 도읍이라 번역해야지