[일반] 엘든링 마법 궁금한 거

[H.S(hosung9804)]

왜 별똥별인데 혜성인거임?????

[아스테르(evaluate0120)]

그러게 별똥별은 유성인데 - dc App

[익명(cocodored)]

녹슨 금화를 낸 적도 있는 프롬에게 이과적인 지식을 바라시면

[아스테르(evaluate0120)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[아스테르(evaluate0120)]

아니 툴팁에 모조품이라 적혀있잖아 - dc App

[익명(cocodored)]

뎃

[익명(cocodored)]

내가 영판으로 하는데, 영판에는 그런 설명이 없던 걸로 기억하는데 한글판에는 모조품일 거란 얘기가 있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아스테르(evaluate0120)]

일판 번역 들고와라 - dc App

[익명(cocodored)]

錆びついた古い金貨 金とは呼べぬまがい物だろう 粉砕すると、一時的に発見力を大きく高める。 富を失った物は、いつかより豊かな富に出会う。 ならばより多くを失うべきではないか。 아오 영판시치

[아스테르(evaluate0120)]

모조품이 맞구만 - dc App

[아스테르(evaluate0120)]

껒 - dc App

[익명(cocodored)]

ほうき星 魔力の大彗星たる、ほうき星を放つ 足を止めずに使用でき、連続でも使用できる また、タメ使用で強化される 별동별 일판 이름 찾아보니까 혜성이긴 함. 근데 완전 혜성이란 뜻은 아니고, 혜성의 모양에서 따온 단어인 '빗자루별'이긴 하더라 별똥별-유성 관계처럼, 일본에는 빗자루별-혜성으로 표현할 수 있는데, 저 마술 템 설명에서는 대혜성으로, 이름으로는 빗자루별로 하긴 했음 빗자루별이란 표현이 한국에 없으니까 그냥 별똥별로 했지 싶다

[아스테르(evaluate0120)]

갠적으로 일판 영판 한판 전부 다른듯 창성의 비나 아스테르 무기 전기에 나오는 암흑 별 구름은 일판이 暗黒の星雲, 그러니까 현실의 암흑 성운을 지칭하는데 영판은 dark nebula가 아니라 dark star clouds로 직역해버렸고 한국판도 마찬가지 - dc App

[아스테르(evaluate0120)]

유독 마술 설명문에 천체 관련 얘기가 많던데 일판 들고와서 통짜로 정리하면 프롬뇌 굴릴맛 나겠네 - dc App

[익명(cocodored)]

다크소울 시리즈는 그냥 소울 뿅뿅인데 엘든링 마술은 천체와 연결시킨 게 되게 좋더라. 아스테르뿐만 아니라 외부 신까지 연결시킬 수 있고