[일반] 사자원숭이는 왜 영어이름이 Guardian Ape일까

[세키로(scene9462)]

일어는 또 사자원숭이로 되어있노 번역 이슈인가

[pc플스(tinkywikky)]

수호자유인원

[세키로(scene9462)]

지키는 원숭이인거 아는데 신기해서

[끼에에에엑(r0setta5099)]

영어 번역만 좀 의역한듯

[익명(koo8283)]

트리가드도 영어는 트리가드가 아니던데ㅋㅋㅋㅋ 왜 트리가드로 번역됏는지 모르겟네

[Planci(vqdpb)]

트리가드가 무슨 나무 지키는 구조물이라 카던데

[익명(106.101)]

그야 그건 일본어 원문이 트리가드니까..

[익명(koo8283)]

일어도 트리가드인데 영어는 왜 트리가드 아니지

[banyasim66(banyasim66)]

영어로 트리 가드 검색하면 진짜 나무기둥 보호해주는 망같은거 있더라 그래서 좀 바꾼듯

[익명(110.12)]

원문 그대로 번역하기 애매한 경우는 의역한다고 봤는데 원문대로 lion ape라 하면 이상하다 생각했나봄. 꽃 지키는 거에 초점 맞춰서 의역한 것 같음.