[일반] erdtree라는 말이 원래 있는거임?

[익명(211.246)]

erd 검색해봐도 아무뜻도 안나오는데 게임상에서 만든 말이고 그냥 황금나무로 번역을 한건가?

[익명(59.11)]

그런듯?

[익명(110.12)]

erd가 땅이나 집을 뜻하는 옛날 영어로 앎. 국내는 일문을 번역하는 거라 그대로 황금 나무라 번역했고, 영어권은 임의로 다르게 번역할 때가 많아서 황금 나무를 erdtree로 번역한 거