[창작/번역] 번역 도와주세요

[룰루랄랑(rulurala0809)]

용암 마술이고 마술명은 Embrace the Devourer야

근데 ㅈㄴ 애매하네 "먹는 자를 받아들여라"가 직역인데

이거를 의역해서 신을 먹는 자라고 하면 너무 길어지고 

그리고 끝이 동사형이라서 명사형으로 끝내야 이름 같은데 "먹는 자 받아들이기" 아 ㅅㅂ ㅈㄴ 이상해,,,, 

번역 일이 진짜 쉽게 하는게 아니다...

[익명(oh1171)]

삼키는 자를 받아들이리

[익명(lyu62323946)]

Devour가 집어삼키다라는 뜻이니까 “포식을 받아들여라”는 어때?

[위트와패러독스(fromfrom0704)]

embrace를 포옹으로 번역하는 것도 괜찮을 거 같음

[name001(namedev)]

삼켜지는 포옹

[IvoryRhones(udong697)]

툴팁하고 어떤 주문인지 알려주면 판단에 좀더 도움되지 않을까

[IvoryRhones(udong697)]

엘든링엔 불이여 등등 동사형 주문명이 실제로 있기때문에

[룰루랄랑(rulurala0809)]

1% HP, FP, 스태미나 추가 효과 부여 및 적이 죽을 때마다 1% 추가 대미지 부여함. 적을 죽일 시 중첩 효과는 최대 10번까지 부여 가능함. 효과는 절대 사라지지 않으며, 주문을 다시 시전하여 효과를 끌 수 있음.

[룰루랄랑(rulurala0809)]

툴팁은 모독의 군주 라이커드의 마술.

[IvoryRhones(udong697)]

큰 뱀을 받아들여라 이런 식으로 하면 너무 의역이려나

[룰루랄랑(rulurala0809)]

그니까 이게 모독의 군주 라이커드가 사람들이랑 신들을 삼키려 하는 거에서 비롯된 거 같은데 조금 의역을 해야할 거 같긴 해

[익명(lyu62323946)]

그냥 존나 의역해서 “약육강식” 해버리면 어때

[룰루랄랑(rulurala0809)]

ㅋㅋㅋ 의역 수준이 아닌데

[THELEMA(sssiiiaaalllnnn)]

의역으로 "신을 삼키어라" 나 "탐신의 물보라" 등등 어떰 - dc App