[창작/번역] Arcblade는 어떻게 번역할까

[룰루랄랑(rulurala0809)]

Arcblade는 번역이 애매하네,, arc가 호라는 뜻이니까 호검? 아니면 걍 아크블레이드라고 직역할까

아니면 그냥 ㅈㄴ 의역해서 대검으로 퉁칠까...

[아스테르(evaluate0120)]

호면 이차함수 아닌가? - dc App

[아스테르(evaluate0120)]

아치를 뭐라고 하더라 - dc App

[아스테르(evaluate0120)]

그냥 무난하게 곡검이라고 하셈 - dc App

[익명(n1u594rmbe28)]

고위 칼날

[그윈(nr8iovmhxh9l)]

호의 칼날

[THELEMA(sssiiiaaalllnnn)]

곡률의 검? 무슨 용어임? 무기군 이름이야? - dc App

[룰루랄랑(rulurala0809)]

그냥 단일 무기인데 Gravelstone Arcblade라고 자갈돌로 이루어진 큰 대형검임

[THELEMA(sssiiiaaalllnnn)]

그럼 돌무더기 검 어떰 - dc App

[용암토룡(ib87iykwxmvg)]

휘어진검 - dc App

[익명(cocodored)]

엘든링 마술 중에 휘석의 아크라고 있는데 그거대로 그냥 아크 블레이드라 해도 되지 않을까?

[룰루랄랑(rulurala0809)]

그냥 아크블레이드라고 해도 괜찮을 것도 같네

[암령에는별똥별(h4hlz0baknwc)]

반월검

[세키로(scene9462)]

곡검 어떰

[세키로(scene9462)]

아니면 그냥 아크블레이드라고도 쓰는게

[격리불가(aotmdpswpf)]

아치검

[모야니(foot9375)]

원호의 검? 이라고 하기엔 지킨다는 뜻이랑 헷갈릴수도있을거같고

[19721121(gombangwa1987)]

컨버전스면 뭐시기 벼락쏘는 쌍특대검일텐데 그쪽 arc면 번개검 벼락검 이런걸로 해야할듯

[name001(namedev)]

휘어진 조약돌의 검

[룰루랄랑(rulurala0809)]

한번 투표올려볼게 골라줘

[익명(183.99)]

집단지성 좋다~ - dc App