[창작/번역] 번역 헬프요

[룰루랄랑(rulurala0809)]

Foil of Caddock인데 Foil은 플뢰레로 번역하는 걸로 하고 (펜싱에서 쓰는 창)

근데 Caddock이 그냥 사람 이름으로 보는 게 맞겠지? 캐독이라고 할까 카독이라고 하는게 맞을까

그리고 Thorn of the Guilty라는 무기는 그냥 직역해서 죄의 가시라고 할려다가

엘든링에 동명의 마술이 있더라고? 그래서 비슷한 어휘로 좀 바꾸려고 하는데 안 떠오르네,,,

도와주는 사람들 다들 고맙다 아이디어의 원천이야

https://youtu.be/2KycEy7z890

https://youtu.be/K5B2dt-9HEE

[빗키(tkclzh)]

길티는 죄가 아니라 죄인이라고 봐야함

[익명(111.91)]

무기 설명 보니까 빅 보기의 친구가 쓰던 무기래. 그러니까 카독은 사람 이름이 맞는듯

[익명(111.91)]

윗댓 설명을 보강하자면 the Guilty 니까 사람을 가리키는 것으로 봐야함. 즉 죄인인거지

[룰루랄랑(rulurala0809)]

ㅇㅋㅇㅋ 그러면 죄인의 가시로 정할게

[익명(111.91)]

또, 해당무기 설명을 보면 이렇게 말하고 있음 '죄인의 유혈낭자한 만행으로 거대해진 철의 가시, 핏빛 별이 만들어낸 불가사의한 결과물.' actuation이 발동작용이란 뜻이므로, 그 발동작용(의 결과물)로 해석할수 있다고 봄

[룰루랄랑(rulurala0809)]

굿굿 고맙다

[격리불가(aotmdpswpf)]

sin guilty 차이 찾아보니까 둘 다 종교적인 의미로 쓰일 수 있고 Sin offering을 '속죄제', Guilt offering을 '속건죄'라고 해석된다 함

[격리불가(aotmdpswpf)]

여기서 '속건죄'의 '건'이 무슨 한자인가 보니까 허물 건 으로도 쓰이던데, 이거 응용해볼 수 있으려나

[룰루랄랑(rulurala0809)]

Guilt가 허물이라는 뜻으로 쓰이면 아마 가시 마술이 이단 마술이니까 조금 응용해볼수도?