[창작/번역] Quarterstaff는 번역할 때

[룰루랄랑(rulurala0809)]

Quarterstaff는 번역할 때 쿼터스태프로 그대로 하는게 나을까

아니면 육척봉으로 번역하는 게 나을까

둘 다 각자만의 개성이랑 느낌이 달라서 너무 고민되네...

[익명(39.119)]

딴겜은 그냥 쿼터스태프 하든데

[익명(1.224)]

육척봉이랑은 다른 무기기는 해 쿼터스태프가

[익명(1.224)]

걍 쿼터스태프라 적는게 제일 나을듯? 육척봉이라 쓰기에는 길이가 더 짧거나 긴것도 있었어서

[룰루랄랑(rulurala0809)]

그럼 쿼터스태프로 하는 게 낫겠군