[일반] 요참의 큰 나대 번역 개대충됐네

[익명(harp2262)]

인터넷 찾아보니까 요참이 허리를 베어내는 엄청 잔혹한 사형방법이라고 하고 나대는 일본이랑 한국에서 쓴 농기구의 한 종류라고 하던데 영문번역은 걍 처형자의 도끼임

[익명(117.111)]

일본어로는 뭐라 돼있는데? 그거에 맞춰야지

[카르말(darksouls2sotfs)]

일본어가 원어인데스

[익명(harp2262)]

그니깐 영어번역이 대충이라는 뜻이었음

[익명(223.38)]

도끼보다는 나대가 맞는거 같은데

[익명(harp2262)]

내가 그말임 댓글들 보니까 내가 좀 오해하게 적었나봄

[익명(huntinghorn)]

그 일본겜 영문 번역은 믿는거 아니다