라틴어는 잘 모르지만
번역 수정 전후를 비교해보니 오역 수정하는 정도가 아니라 완전히 갈아엎고
어떤사람은 문법이 이상하다하고
또 어떤사람은 의미 없는 단어를 늘어놓아 러틴어처럼 들리게 하는거라고 하고
블러드본 ost는 그나마 단어 뜻이 통하지만 (venator : 사냥꾼)
닼소는 뒤죽박죽임
번역 수정 전후를 비교해보니 오역 수정하는 정도가 아니라 완전히 갈아엎고
어떤사람은 문법이 이상하다하고
또 어떤사람은 의미 없는 단어를 늘어놓아 러틴어처럼 들리게 하는거라고 하고
블러드본 ost는 그나마 단어 뜻이 통하지만 (venator : 사냥꾼)
닼소는 뒤죽박죽임
- dc official App
라틴어 가사 쓰는거 대부분은 문법 무시하고 있어보이는 단어 늘어놓는 거임
스콜라까지는 가사가 죄다 의미업는 조어였고 3는 잘 모르겠음
http://bbs.ruliweb.com/ps/board/183787/read/9507505
닼소3 가사 초본은 발음이라도 파악하고자 문법 무시하고 그냥 올려둔 거고 번역은 다른 분이 하심. 그 번역본은 냅두긴 했는데 그것 때문에 다들 의아냥하는 것 같네.
그리고 닼소1 닼소2 닼소3 모두 뜻이 있는 가사 맞음. 이건 내가 장담함. 내가 번역한 건 유튜브 링크 들어가서 확인해보셈. 난 라틴어 못하는 정도지만 귀는 좋은 편이라 계속 찾는 중. 그리고 닼소2도 기계음 아닌 사람이 직접 부른 가사 맞음 기계음이란 건 루머