viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73fe980fa11d028315d554368bac55d95d5bf54b6a4802c0d6442180cde555ad2b2521c941ce69e9aea9d4ac0fe19333b5e8b5513285e12beab6958


"Needle Knight" Leda


ENCOUNTERED BEFORE MIQUELLA'S COCOON


Ahh, were you guided here by Kindly Miquella?

 I am Leda, and like you, I was guided by faith along his honorable path.


Touch the withered arm, and you too will be transported. 

To the realm of shadow, where Miquella the Kind now dwells. 


My compatriots are there already. Like us, they have heard Kindly Miquella's call. 

If you can find them, they are certain to lend you aid.


Come now, touch the withered arm, and travel to the realm of shadow.

I will not be far behind, may we meet again.



NPC: 침의 기사 레다


미켈라의 고치 전에 마주침


아, 그대, 미켈라께서 안내하셨나?

나는 레다. 그대처럼 그의 명예로운 길을 따르는 믿음의 인도를 받았지.


시든 팔을 만지면 그대도 가게 될 것이다.

미켈라께서 계신 그림자의 땅으로.


우리의 동포들은 이미 그 곳에 있다. 마찬가지로 미켈라의 부름을 들었던 이들이지.

그들을 찾을 수만 있다면, 도움을 받을 수 있을 거다.


자, 거기 있는 메마른 팔을 만지고 그림자의 땅으로 가거라.

나도 곧 가마. 그 땅에서 다시 만나자.






생각해 보니 바늘기사라는 이름이 미켈라의 침과 관련되어 있는 것 같아서 침으로 번역해봄

어감은 별로네