스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)
Demi-human Swordsman Yosh Spirit Ashes
Onze, once a master swordsman who devoted himself to the star lined sword, realised that only ruin awaited at the end of the procession of stars, and imprisoned himself in order to forestall it.
However, Yosh, his apprentice and fellow study of the starry blade, stubbornly refused to heed his masters' words, and remained with him in defiance of his self-imposed seclusion for the rest of his life.
아인 검객 요시의 뼛가루
과거 별의 끈의 검에 헌신했던 검성 온제는 별들의 행로의 끝에 멸망만이 있음을 깨닫고
그것을 막기 위해 스스로를 가두었다.
하지만 그의 제자이자 별빛의 칼날을 연구했던 요시는 그의 말에 귀를 기울이지 않았고
그가 했던 것처럼 스스로를 가두지 않고 평생 그의 곁에 머물렀다.
Gloried Attire (formerly Brave's Battlegear)
Traditional garb of highland warriors, made from woven fabric and finished with fur.
This garment is made from fabri'cs with both blue and red patterns.
Red patterned fabri'cs were allowed only to those who hunted bears - the greatest and most glorious of the highlanders.
영광스러운 의복(형태는 더미 데이터의 용맹한 전사 세트랑 비슷함)
고지의 전사들의 전통 복장.
천 소재 바탕에 모피로 마감된 물건.
붉은 색과 푸른 색의 무늬가 있는 천으로 만들어져 있다.
붉은 무늬의 천은 고지의 사람들 중 곰을 사냥한 자들에게만 허락되었다.
곰을 사냥한 자는 그들 중에서도 가장 위대하고 영광스러운 인물이라고 한다.
Miriam's Vanishing
Sorcery of a preceptor who served the Carian royal family.
Used to conceal oneself in a glintstone haze, reappearing after a few seconds have passed.
Directional inputs determine where one will reappear.
미리암의 은신
카리아 왕가를 섬긴 교수의 마술.
사용하면 휘석의 안개에 몸을 숨기고, 몇 초 후 다시 나타난다.
방향을 입력하여 나타날 위치를 결정할 수 있다.
Red Bear's Claw
Claw of a red bear wielded without modification by Red Bear, whose name is lost to madness.
After killing the great red bear in a bloodsoaked bout, he became fascinated by the untainted glory of its naked strength.
I wish to be a bear, no more, no less.
붉은 곰의 발톱
붉은 곰이 힘조절 없이 휘두른 발톱.
곰의 이름은 광기로 인해 잃어버렸다.
피에 젖은 싸움에서 붉은 곰을 죽였을 때
그는 야성적인 힘의 때묻지 않은 영광에 마음을 빼앗겼다.
나는 곰이 되고 싶다. 그저 곰이 되고 싶다.
Firespark Perfume Bottle
Made into a weapon (?).
The crusade was a violent purge, and the perfumers were not called there to heal.
불꽃의 조향병
무기로 만들어진 ?
성전은 폭력적인 숙청이었으며
조향사들은 사람을 치료하기 위해 참전된 것이 아니었다.
Keen Dueling Shield
An armament once used in ritual combat performed to honor the Erdtree.
A custom that had somehow remained within the realm of shadow.
예리한 듀얼링 실드
과거 황금 나무를 예우하기 위해 치러진 봉투에서 사용된 장비.
이 풍습은 아직 그림자의 땅에 남아 있다.
Black Shield (?)
Weighty shields carried by the black knights, servants of Messmer.
Made of black steel with decorative embellishments in gold.
Symbo'lic of their iron conviction in their crusade, the black knights will never yield.
Nor will they ever doubt their purpose.
? 검은 방패
메스메르의 수하들인 검은 기사들이 지니는 무거운 방패.
검은색 강철로 제작되었으며 금으로 장식되었다.
성전에서 결코 굴하지 않으리라는 검은 기사들의 강철의 신념의 상징.
그들은 결코 그들의 목표를 의심치 않을 것이다.
Messmer Soldier Greaves
These soldiers serve Messmer the impaler (?).
Rusted and crusted in filth from fighting in unending war.
메스메르 병사의 각반
가시공 메스메르를 따르는 병사들 ?
끝나지 않는 전쟁으로 인해 녹슬고 낡아 있다.
Greater Potentate Cookbook
A record of crafting techniques of the greater potentates.
Haunted by the grotesque practice of his village of birth, he stuffed great pots with all manner of things.
위대한 권력자의 제작서
위대한 권력자의 제작 기술이 기록된 제작서.
자신이 태어난 마을의 괴상한 풍습에 괴로워한 그는
온갖 것들로 거대한 항아리를 채워넣었다고 한다.
Hefty Cracked Pot
The greater potentates of Bonny Village craft these and store them in a frozen gaol.
거대한 금 간 항아리
보니 마을의 위대한 군주들은 이것들을 만들어내어 냉동감옥에 보관한다.
Igon's Armor
Armor of the broken drake warrior Igon.
The poor scavenger of battlefields found honor through Dragon Communion.
아이곤의 갑옷
부서진 용의 전사 아이곤의 갑옷.
전장의 가난한 청소부는 용찬을 통해 명예를 찾아냈다.
Igon's Greatbow
Weapon of Igon, the broken drake warrior.
A greatbow fashioned from two dragon bones.
Imbued with Igon's obsession, enhancing the power of igon's harpoon.
아이곤의 대궁
부서진 용의 전사 아이곤의 무기.
두 개의 용뼈로 만들어진 대궁.
아이곤의 집착에 물들어 있어 아이곤의 작살의 피해량을 높인다.
Igon
ENCOUNTERED IN THE EASTERN PART OF THE MAP
The pain, the pain!
Bayle, o terror incarnate! There is life in me yet!
I will soon feast upon your heart!
(When hit): The pain...it's exquisite (?)
(When killed): Bayle, terror incarnate. Your time will come!
NPC: 아이곤
지도의 동쪽에서 마주침
고통이여, 고통이여!
공포의 화신 베일이여! 제 안에는 아직 생명이 있나이다!
제가 곧 그대의 심장을 먹고 살 것이니!
피격) 이 아픔... 절묘하군(?)
사망) 공포의 화신 베일이여. 그대의 시간이 오리니!
Deadly Poison Perfume Bottle
There are some techniques of the perfuming arts that employ poison.
Upon learning of this, Thiollier threw himself into mastering those techniques and made them his own.
맹독의 조향병
독을 사용하는 조향술에는 몇몇 기술들이 있다.
티올리어가 이 사실을 알게 되었을 때, 그는 그 기술들을 익히기 위해 헌신하여 결국 자신의 것으로 만들었다.
Thiollier
ENCOUNTERED IN THE EASTERN PART OF THE MAP
Oh, hello there. Are you the Tarnished? Lady Leda spoke of you. Another Tarnished guided here by Miquella. My name is Thiollier. I too am Tarnished, and here on Miquella's account. So, well... here's to new beginnings, I suppose.
Um, I'm sorry...but well, I'm not much good at anything, at all. I'm weak as a kitten and thick as two planks. I've always been this way. I'm only proficient in poison. Sorry.
NPC: 티올리어
지도의 동쪽에서 마주침
아, 안녕하신지요. 당신은 빛바랜 자입니까?
레다 씨가 당신에 대해 말씀하셨습니다.
미켈라에 의해 인도된 또다른 빛바랜 자이죠.
제 이름은 티올리어입니다.
저 또한 빛바랜 자이고, 미켈라에 의해 이 곳에 왔죠.
흠... 새로운 시작인 것 같군요.
미안하지만... 전 그리 잘 하는 것이 없습니다.
힘은 약하고 몸도 얇죠. 전 항상 이런 식이었어요.
전 독을 다루는 것에만 자신이 있습니다. 미안하게 되었군요.
Rellana's Cameo
Talisman featuring a gallant portrait of Rellana, the Twin Moon Knight.
Enhances attacks executed after maintaining the same stance for a certain length of time.
Engraved as a reminder of the unparalleled devotion of those who left their homelands to serve Rellana.
"By your leave, we will accompany you wherever your lunar vessel takes you".
렐라나의 카메오
쌍월의 기사 렐라나의 용맹한 초상이 그려진 부적.
일정 시간 자세를 유지 후 가하는 공격을 강화한다.
렐라나를 섬기기 위해 카리아를 떠난 이들의 헌신을 상기시키는 내용이 새겨져 있다.
"그대가 떠나왔기에, 우리는 어디에라도 달의 배에 그대를 태우고 동행할 것이라."
Rellana's Headpiece(?)
Rennala, head of the royal family of Caria, was said to have given her younger sister,
who renounced her lineage to chase after Messmer, a gift of lustrous black hair.
렐라나의 머리장식?
카리아 왕가의 수장 레날라는 메스메르를 쫓기 위해 왕위를 포기한 여동생에게
빛나는 검은 머리칼을 선물했다고 한다.
Rellana's Twin Moons
Incarnate overlapping twin moons which strike the ground one after the other,
violently shaking the earth with moonlight.
In her childhood, she and her elder sister Rennala met these moons,
overlapping, as though nestled against one another.
렐라나의 쌍월
겹쳐진 쌍월이 차례로 땅에 충돌하며,
달빛과 함께 땅을 뒤흔든다.
어린 시절 렐라나와 레날라는 마치 서로에게 파묻혀진 듯 겹쳐진 이 달들을 만났다.
Rellana's Twinblade
Two swords as a single armament.
When two-handing, a straight sword engraved with golden flame will be carried in the left hand.
Here, and here alone, were moon and fire ever together.
렐라나의 쌍날검
두 개의 검이 하나인 장비.
양손으로 잡으면 왼손에 황금빛 불꽃이 새겨진 직검을 든다.
여기, 그리고 여기까지만 해도
달과 불은 함께였다.
Remembrance of the Twin Moon Knight
Once a Carian princess, Rellana disavowed her birthright and chose to stand at Messmer's side instead,
knowing full well that not even the brilliance of the moon could grant him succor.
Before long, she became known as the Sword of Messmer.
쌍월의 기사의 추억
한때 카리아의 왕녀였던 렐라나는 자신의 출생을 거부라고 메스메르의 곁에 서리라 다짐했다.
달빛조차도 메스메르에게 도움이 되지 못함을 알고 있음에도.
얼마 지나지 않아서, 그녀는 메스메르의 검으로 불리게 되었다.
Message from Leda
Kind Miquella is bound for the Tower of Shadow.
If we are to reach him, we must go to the ancient ruins beyond the high bridge from the shadow keep,
and then burn the tree that seals the path. I make for the keep.
레다의 메시지
미켈라께서는 그림자의 탑에 묶여 있으시다.
그 분께 닿기 위해서는 높은 다리 너머에 있는 고대 유적지로 가서 길을 막는 나무를 불태워야만 한다.
Tower of Shadow Message
Message left by Needle Knight Leda, addressed to kindred spirits who also pursue Miquella's trail.
"The gate of divinity lies in the tower sealed by shadow. This is surely where Kind Miquella is headed.
We are no empyreans, but we must locate the path that will lead us there. I will follow the crosses east.
그림자의 탑의 메시지
바늘기사 레다가 남긴 메시지는 미켈라의 흔적을 쫓는 동족들에게 말한 것이었다.
신성의 문은 그림자로 봉해진 탑에 위치해 있다.
이 곳은 분명 상냥하신 미켈라께서 계신 곳이다.
우리는 반신이 아니지만, 그 곳으로 우리를 이끌어줄 수 있는 길을 찾아야 한다.
나는 동쪽의 십자가들을 따라가마.
Enraged Divine Beast (?)
A charm depicting the crazed, cavorting dance of the divine beast conducted at the tower festival.
Divine beasts are messengers of the heavens, and their rage mirrors the tumult of the skies, of which storms are the pinnacle.
분노한 성수?
탑의 축제에서 행해진 성수의 춤,
그것을 묘사한 부적.
성수들은 하늘의 전령이며
그들이 분노하면 하늘이 격동하고 폭풍우가 인다고 한다.
Divine Beast Head
Ritual headwear in the form of a divine beast's head, used to perform the lion dance.
Worn by the very finest of the sculpted keepers.
Alas, it no longer responds to the old woman's earnest prayer.
Divine invocation heightens intensity of the storm alongside strength and dexterity,
but reduces the restorative effect of drinking form a flask of sacred tears.
Focus is also troubled.
성수의 머리
사자춤을 출 때 사용하는 성수 머리 형상의 의식용 머리덮개.
훌륭한 문지기가 사용한다.
더 이상 노파의 간절한 기도에 답하지 않는다.
신성한 기도에 의해 폭풍의 세기와 근력과 기량이 오르나,
성배병의 회복량과 집중력이 저하된다.
Empyrean Grandam
ENCOUNTERED IN AN OLD STOREROOM
O horn decked beast from higher sphere delivr'd.
Take root inside the tower's sculpted keepers.
And perch'd within, we beg of thee; rise.
Dance and cavort, cleanse all that thou wilt.
Cruelty, woe, and those who plague the tower.
Cleanse away the strumpet's vile progeny...
NPC: 반신 노파
오래된 창고에서 마주침
더 높은 곳에, 온 몸이 뿔로 장식된 짐승이 도달했구나.
탑의 조각된 문지기 속에 뿌리내리겠지.
그리고 그 속에 자리잡으니, 우리는 그대에게 일어나라 간청하노라.
춤추고 뛰어다니며, 그대의 나약함을 씻어내라.
잔인함, 비통함, 탑을 좀먹는 자들.
창녀의 사악한 자손을 씻어내노니...
Glintstone Nail
Sorcery of Count Ymir, high priest.
One of the fin'ger sorceries said to have been discovered in a hallowed ruin.
Flings a magic nail. Count Ymir boasts that this is mere child's play, an echo of a greater truth.
휘석의 못
대사제 이미르 백작의 마술.
신성한 폐허 속에서 발견된 손가락의 마술 중 하나.
마력의 못을 날린다.
이미르 백작은 이것이 단지 어린아이들의 놀음이며
보다 큰 진리의 울림이라 호언장담했다.
Outer God Heirloom
Engraved with the lore of an outer god.
Raises arc'ane.
The clan, who lost everything in the great fires, peered upon the corpse of their ancestor, normally an act of sanctity, and saw in its shadow a twisted deity.
The clan had suffered such torment that the horrible thing was taken as an object of worship.
외부신의 전승
외부신의 전설이 새겨진 것.
신비를 올린다.
거대한 불로 인해 모든 것을 잃은 일족은 자신들의 조상을 보았고, 그 그림자 속에서 뒤틀린 신을 보았다.
일족은 그런 끔찍한 일을 기도의 대상으로 여길 정도로 큰 고통을 겪었다고 한다.
Messmerfire Grease
Fire was a symbol of the crusade, and even Messmer's rank and file soldiers would wield it.
메스메르의 불기름
불은 성전의 상징이었으며, 심지어 메스메르군의 병사들도 불을 사용하곤 했다.
Black Pyrefly
Flies in war torn lands that have been scoured by Messmer's flame.
They burn in dark and slender ribbons of fire.
검은 반딧불
메스메르의 불에 휩싸인 전쟁으로 인해 초토화된 땅의 곤충들.
어둡고 가느다란 불의 실에 의해 타오른다.
Sealed Spiritspring Note
Found by the forager brood.
Should you chance upon a sealed spiritspring, look for stacked stones nearby. By toppling them, you may break the seal.
봉인된 영혼샘의 기록
약탈자 무리에게서 발견된다.
봉인된 영혼샘을 발견하게 된다면, 그 주변에 쌓인 돌들을 찾아보는 것이 좋다.
쌓인 돌들을 무너트려 봉인을 해제할 수 있다.
Knot Resin
Found near tree roots everywhere in the Realm of Shadow.
Serves as a primitive catalyst, making it suitable for processing using sorceries, incantations and the like.
옹이기름
그림자의 땅 어디에나 있는 나무뿌리에서 발견된다.
원시 촉매 역할을 하는 이 기름은 마술과 기도 등을 사용하여 다듬기 좋다.
Silver Horn Tender
Old currency used by hornsent made by coating spiral horns with silver.
These trinkets were once symbo'lic of a society's upper echelons. Can be sold for a high price.
은빛 뿔 화폐
나선형의 뿔을 은으로 감싸 만든 오래된 화폐.
혼센트가 사용하는 것.
이 장신구들은 한 때 상류층들을 상징했다고 한다.
따라서 높은 가격에 팔릴 것이다.
Golden Horn Tender
Old currency used by hornsent made by coating spiral horns with gold. Boost rune acquisition.
Once bestowed upon inquisitors as an honor.
금빛 뿔 화폐
나선형의 뿔을 금으로 감싸 만든 오래된 화폐.
혼센트가 사용하는 것.
룬 획득량을 높인다.
과거 심문자들에게 영광스러운 선물로 주어진 적이 있다.
Freyja
ENCOUNTERED AT THREE-PATHS CROSS
Lady Leda spoke of you. You're that Tarnished, guided here by Kindly Miquella. Weren't we all. I am Freyja. I once fought alongside Radahn. I'll hold my own in battle.
Oh, another thing. Did you speak to our dour little friend? If you've yet to do so, have him give you a map of the crosses' whereabouts. They are Miquella's footprints.
I urge you follow after Miquella.
NPC: 프레이야
3갈래로 나뉘는 길에서 마주침
레다 씨가 그대에 대해 말했었다.
넌 미켈라께서 인도하신 그 빛바랜 자겠지?
나는 프레이야. 라단과 함께 싸운 적이 있지.
싸울 때 모든 힘을 다하마.
아, 그대, 우리 작은 친구와 이야기를 나눠보았나?
그리하지 않았다면, 그에게 십자가의 위치가 표시된 지도를 달라고 해라.
십자가들은 미켈라 님의 발자취다.
미켈라의 뒤를 따라라.
Armor of Solitude
Bedecked with a black cloak. Features ovelapping plates of steel.
The nameless mausoleums of the realm of shadow are said to hold the spirits of warriors who lost their names, or their hearts.
고독의 갑옷
검은 망토로 장식된 것.
강철제 플레이트가 겹겹이 쌓여있는 것이 특징이다.
그림자의 땅에 있는 무명의 영묘들은
이름이나 마음을 잃은 전사들의 영혼을 품는다고 한다.
Greatsword of Solitude
Steel greatsword wielded by the Knights of the Solitary Gaol Through a secret rite, they relinquished their hearts for heightened battle prowess. Next, they engraved their blades with two crests: one depicting the light of birth, and the other, solitude.
고독의 대검
고독한 감옥의 기사들이 숨겨진 의식을 통해 휘두른 강철 대검.
그들은 전투에서 보다 용맹해지기 위해 마음을 버렸다고 한다.
그들은 자신들의 칼날에 두 개의 장식을 새겼다.
그 하나는 탄생의 빛을, 다른 하나는 고독을 묘사한다.
Gravebird Spirit Ashes
According to legend, the gravebirds were crafted to be kindred to the Deathbirds.
The spirit of an old golem and spiritgrave keeper, who flies with stone wings and spouts ghostflame.
묘조의 뼛가루
전설에 따르면, 이 새들은 죽음의 새의 가족으로서 제작되었다고 한다.
오래된 골렘과 영혼 묘지의 무덤지기의 영혼이 깃들었으며
돌로 만들어진 날개로 날아다니고 영혼 불을 뿜어낸다.
2편
https://gall.dcinside.com/m/fromsoftware/4395025
1편https://gall.dcinside.com/m/fromsoftware/4395003 스포) DLC에서 나온 모든 툴팁/대사 번역 1 - 프롬 소프트웨어 마이너 갤러리Demi-human Swor
gall.dcinside.com
중간에 짤림
미리암ㅋㅋㅋㅋ