스포일러 주의 내용을 확인하시려면 스크롤 해주세요.

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

 만두이미지

viewimage.php?id=2bafdf2bf6dd3eb279bec4b0&no=24b0d769e1d32ca73fe980fa11d028315d554368bac55d95d5bf54b6a4802c0d6442180cde555ad2b2521c941ce69e9aea9d4ac0fe19336d518e0b4f2e0a19be71c489


1편

https://gall.dcinside.com/m/fromsoftware/4395003

스포) DLC에서 나온 모든 툴팁/대사 번역 1Demi-human Swordsman Yosh Spirit AshesOnze, once a master swordsman who devoted himself to the star lined sword, realisedgall.dcinside.com



Andreas, Black Knight Commander Spirit Ashes


The black knights were the primary force of Messmer's army. 

Their first leader was Andreas, a man endowed with great strength and command over the powers of the crucible, and whose spirit in these ashes dwells. 


Though he remained a devout follower of Messmer after his flight from the Erdtree, he would rebel after learning of his liege's serpentine nature. His righteous stand was rewarded with imprisonment in an underground tomb.


흑기사의 수장 안드레아스의 뼛가루


메스메르의 군대는 흑기사들이 주축을 이루었으며

안드레아스는 그들의 첫 수장이었다고 한다.


도가니의 힘을 다스리는 능력과 지휘력을 지닌 그는

이 잿더미 속에 잠들어 있다.


황금 나무에게 쫓겨난 뒤에도 안드레아스는 메스메르를 따랐으나

메스메르의 음흉한 천성을 알았을 때 그를 배신했다.

그의 정의로움은 지하묘지에 유폐됨으로서 보상받았다.






Revered Spirit Ash


The Revered Spirit Ash Blessing bolsters both summoned spirits and the spectral steed's abilities to deal and negate damage, but has no influence outside the Land of Shadow.


숭배되는 뼛가루


숭배되는 뼛가루는 소환된 영체와 영마를 축복하여 

가하는 피해량을 강화하고 받는 피해량을 줄인다.

하지만 그림자의 땅 바깥에서는 효과가 없다.






Scadutree Fragment


It is said that when the Scadutree crumbles from its core that it will scatter across the entire realm of shadow. 

The people of the Erdtree collect the splinters and use them in prayer.


그림자 나무의 조각


그림자 나무가 중심부에서 무너질 때, 그 조각은 그림자의 땅 전역에 흩어질 것이다.

황금 나무의 사람들은 그 조각들을 모아 기도할 때 사용하곤 한다.






Shadow Realm Rune


Golden remnants of grace bestowed upon those who fell in the realm of shadow. The Scadutree is the shadow of the Erdtree. No wonder grace shines ever so brilliantly.


그림자의 땅의 룬


그림자의 땅에 떨어진 자들에게 주어지는 황금빛 축복의 잔재.


그림자 나무는 황금 나무의 그림자이며

축복이 이리 찬란히 빛나는 것은 당연한 것이다.






"Needle Knight" Leda


ENCOUNTERED BEFORE MIQUELLA'S COCOON


Ahh, were you guided here by Kindly Miquella?

 I am Leda, and like you, I was guided by faith along his honorable path.


Touch the withered arm, and you too will be transported. 

To the realm of shadow, where Miquella the Kind now dwells. 


My compatriots are there already. Like us, they have heard Kindly Miquella's call. 

If you can find them, they are certain to lend you aid.


Come now, touch the withered arm, and travel to the realm of shadow.

I will not be far behind, may we meet again.


NPC: 침의 기사 레다

미켈라의 고치 전에 마주침


아, 그대, 미켈라께서 안내하셨나?

나는 레다. 그대처럼 그의 명예로운 길을 따르는 믿음의 인도를 받았지.


시든 팔을 만지면 그대도 가게 될 것이다.

미켈라께서 계신 그림자의 땅으로.


우리의 동포들은 이미 그 곳에 있다. 마찬가지로 미켈라의 부름을 들었던 이들이지.

그들을 찾을 수만 있다면, 도움을 받을 수 있을 거다.


자, 거기 있는 메마른 팔을 만지고 그림자의 땅으로 가거라.

나도 곧 가마. 그 땅에서 다시 만나자.






Milady


A light greatsword; that is, a sword whose blade matches the length of a greatsword, while being constrained to a minimal weight. Nicknamed after ladies of noble status for its refined appearance.


마님


대검과 견줄 정도의 긴 칼날을 가졌으나 가벼운 검. 경대검이라 불린다.

세련된 외형을 지녔으며, 검의 이름은 보통 귀족 여성들의 이름을 따서 지어졌다.






Anvil Hammer


One of the treasures of the ruined forges. It is said that the anvil's shape is inspired by that of an altar, and that long ago, it was indeed used as such in

rite and ritual.


모루 망치


폐허가 된 대장간의 보물 중 하나.


모루의 형상은 제단의 모습에서 영감을 받아 만들어졌다고 하며

실제로 이것은 과거 의식과 제례에서 같은 역할로 사용되었다.






Remembrance of the Dancing Lion


When the Impaler's army assailed the tower, the ritual of the lion dance was turned towards martial ends - its divinity, its fury, its light-footed beauty.



사자무의 추억


가시공의 군대가 탑을 침공했을 때

본래 신성하고 분노였으며 우아한 아름다움을 품은 사자무의 의식은 

이윽고 폭력적인 것이 되었다.






Bone Bow


A medium for spirit calling, and a product of the ancient hexing arts of the tower. Imbue arrows with vengeful spirits.


뼈 활


영혼을 부르는 매개이자 탑의 고대 주술의 산물.

복수를 부르짖는 영혼들이 화살에 깃들어 있다.






진짜 끝!