[일반] 솔라도 그렇고 매의눈 고도 그렇고 오역인지 일판인지

[A.K'S!(aix159)]

솔라는
공식이 Solair 라고 써있어서
솔레어가 맞는 발음이고,
또 게임에서 솔레어라고 들림.

고도 고흐 라고 부르는게 맞다던데.

- 어머니 꽉 껴안고 울고싶어지는 마음입니다.

[ㅁㄴㅇㄹ도사람임(htz2015)]

거미 롬도 일판에선 로마임

[손덕후(112.186)]

게임은 영판인데 번역본을 일판기준으로 번역해서 그런건 아닐까

[빅실드맨(greatgreatshield)]

일어-한글 번역임

[스콜라장재미슴(socoldsocool)]

Ronaldo 호날두라고하자너

[메이즈_(lkc1541)]

님 심비오트도 걔넨 심바이오트라고 발음함 - dc App

[스콜라장재미슴(socoldsocool)]

다른거 많음

[A.K'S!(aix159)]

그 그 이자리스도 발음은 아이자리스잖아

[ㅛㅛ(kan2425)]

일본게임이잖음

[익명(116.37)]

뭔상관이야 에레미어스는 영어로 ariamis고 이루실은 irithyll이고 난리도 아닌데 그냥 정발명이 답이지

[익명(116.37)]

웬만한건 일판명칭을 따라가고 좀 아닌것만 영판 따르는 짬뽕번역 난 맘에 듬

[갤초보(xdiabloyjw)]

글쓴이 말대로 영어권 스트리머들 오우 솔레어~ 이럼 ㅋㅋ

[익명(121.191)]

아노르 론도도 아놀론 도라고 하자너