[일반] 모드 번역하는 법 배움

[익명(220.123)]

심심해서 세이브 백업해놓고 Clever's Moveset Modpack 인기순 정렬 높길래 받아봤는데 무기 이름이 ?weaponname? 이따구로 나오는 거 거슬려서 외국 사이트 뒤져가면서 한글화 방법 알아냄

DLC 나오기 전까지 이걸로 놀아야겠다ㅋㅋㅋㅋ

[익명(n1u594rmbe28)]

공유 안하면 베겠다노

[name001(namedev)]

근데 모드는 번역할때 줄내림이 잘 안됨? 모드 한글화 볼때마다 줄내림 조금씩 이상하던데

[익명(220.123)]

줄내림 길이 맞춰서 적당히 끊어야되더라 자동으로도 되긴 하는데 그러면 중간에 자동 줄바꿈돼서 거슬림 다른 공식 텍스트도 보니까 길이 맞춰서 수동으로 줄바꿈해놨음 결국 길이 맞춰서 잘 다듬는 수밖에 없는듯

[익명(220.123)]

문제는 너무 줄 수가 늘어나면 밑으로 내려가서 무기 설명이 전희 설명창이랑 겹쳐진다던가 전희 설명창이 화면 밑까지 내려간 다던가 지랄나서 무작정 줄바꿈한다고 되는 건 또 아니고 특정 줄 수 이내에 맞춰서 써야하더라 무기 설명은 6줄 이내 전희 설명은 8줄 이내 이런 식으로 공식 텍스트가 은유적으로 간단하게 적힌 이유가 있었음