[창작/번역] Clever's Moveset Modpack 모드 번역해옴

[익명(220.123)]

https://www.nexusmods.com/eldenring/mods/1928

Clever's Moveset Modpack

원 모드임

https://www.mediafire.com/file/rcz9yu8gl86g7pk/Clever%2527s_Moveset_Modpack_KOR.zip/file

Clever's Moveset Modpack_KOR

공유 안 하면 벤다고 해서 파일 가져옴

압축 풀면 안에 폴더 여러 개랑 regulation.bin이 있을건데 모드엔진2 깔고 모드 넣는 폴더 안에 넣어주면 됨(모드엔진2의 기본 모드 폴더 이름은 mod일거임)

번역 처음 해 보는 거니까 어색하거나 칸 벗어난 거 있으면 말해줘

[익명(conniptions)]

이사람꺼 다 퀄 좋았는데 번역이 떴네 개추

[익명(211.118)]

히노카미 ㅅㅂㅈㄴ 오글거리네

[익명(220.123)]

원문이 그런 걸 어캄

[JoshBush(correct4796)]

야국 코단기 ㅋㅋㅋㅋ

[IvoryRhones(udong697)]

개추

[익명(oh1171)]

히노카미 번역 나쁘지 않은거 같은데 왜 다들 그러냐

[감시자우두머리아간티(symptom5837)]

조금 오글거린다..... - dc App

[Blobebe(blobebe)]

3짤은 신사냥검이랑 다른무기임?

[익명(220.123)]

별개임

[익명(183.99)]

개추 개추 이 사람 모드 퀄 지림 - dc App

[ezgame(leejaewon060302)]

이 모드 해보고싶었는데 이참에 깔아봐야겠노 - dc App

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

Heaven Splitter에서 Heaven은 그냥 하늘 아닐까요

[익명(220.123)]

천공이나 하늘로 번역할 수도 있는데 우리가 기본적으로 쓰는 하늘에 대치되는 단어는 sky임 그냥 기본적인 뜻대로 바꾼거니까 맘에 안 들면 수정해서 써도 ㄱㅊ

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

Heaven and Earth도 천지인데,,,,

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

남 번역에다 이래라 저래라 하는 게 진짜 별로라는 건 아는데 출발어 -> 도착어에서 단어 대 단어, 1대 1로 그냥 옮기는 게 위험한 것도 있고 천국이라는 단어가 보편적으로 가지는 감성이 세키로풍 무기랑 안 어울리는 것도 있어서 무릅쓰고 말해봤어요

[익명(221.152)]

ㅇㅋ시간 날 때 바꿀게

[익명(221.152)]

수정함!

[Psychedelic_surreal(ineedhealing)]

[익명(182.228)]

저거 번역한거 안받아지는데 사이트주소좀 다시적어죠 ㅠ

[opsi(218.156)]

아 필요함! 파일이 빠진듯

[opsi(218.156)]

제발 재업좀