Long ago, the Elden ring brought prosperity to The lands between.
과거, 엘든 링은 틈새의 땅에 번영을 안겨주었다.
But one day It was shattered.
그러나 어느 날, 엘든 링은 산산조각났다.
The shards, Great runes of Enormous power fell into the hands of the Demigods.
엘든 링의 파편, 거대한 룬들은 데미갓들의 손에 넘어갔고,
And although the Demigods fought for control...
데미갓들은 틈새의 땅의 패권을 놓고 전쟁을 벌였으나...
...in the end there was no victor.
...결국 아무도 이기지 못했다.
And so began an era without a lord.
그렇게, 왕 없는 시대가 시작되었다.
Until, from across the Sea of fog...
이름 모를 빛바랜 자가
...A tarnished of no renown arrive at The lands between.
안개의 바다를 건너, 틈새의 땅에 당도할 때까지.
The Tarnished takes their first steps into the world...
무엇이 그들을 기다리는지도 모른 채,
...Knowing not what awaits them.
빛바랜 자들은 틈새의 땅에 첫 발을 내딛는다.
Greeting traveler, from beyond the fog.
처음 뵙겠습니다. 안개 너머에서 온 이여.
I am Melina.
내 이름은 멜리나.
I offer you an accord.
...당신과 거래를 하고 싶어.
The Tarnished accepts Melina's request, and begins a journey to bring her th the base of the erdtree.
빛바랜 자는 멜리나의 거래를 수락하고, 멜리나를 황금 나무의 기슭으로 데려가기 위해 여행을 떠난다.
As they explore, The lands between become known to the Tarnished.
그들은 탐험하며, 틈새의 땅이 어떤 곳인지 알아간다.
And they gain power, Shaping themselves in their own way.
그리고, 그들만의 방식으로 자신을 만들어가며 힘을 얻어가고
Throughtout their journey, They cross paths with unlikely allies.
신기한 인연들과 마주치며, 함께 길을 나아간다.
Death has left its mark once again.
또 하나, 죽음이 만연했나…
Rise with us, against the Erdtree.
우리와 함께 황금 나무에 저항하는 것이다
Listen, The fin1gers speak.
자, 손가락 님의 말씀을 듣게나
And fearsome foes that stand in their way.
그리고 두려운 적들이 그들을 가로막는다.
Well, a lowly Tarnished, playing as a lord.
...그래, 미천한 빛바랜 자가 감히 왕 노릇을 하는구나.
I command thee kneel!
내 명하노니, 꿇어라!
So much power, in the hands of one Tarnished.
빛바랜 자 하나가 많은 힘을 손에 쥐고,
Growing in strength, with every triumph.
힘이 늘어가며, 승리를 쌓아간다.
Who crossed the fog to the lands of between...
안개의 바다를 건너 틈새의 땅의 당도한 이여.
...To stand before the Elden ring...
엘든 링을 배견하라.
...And become the Elden lord.
그리고 엘데의 왕이 되어라.
The lands between are yours to discover.
틈새의 땅은 그대의 것이 되리라.
번역은 개추야 - dc App
갬성적이네
내레이션 성우 누구지
셀렌이랑 비슷한 것 같은데