[일반] 번역이 진짜 존나 힘들구나

[name001(namedev)]

패치노트 번역 편하게 한다고 gpt 범용해서 썼는데

대형도끼(大斧)를 대도(大剣)로 말해주질 않나

그로기 피해 너프를 버프로 번역하질 않나

번역하는 사람들 진짜 대단하다는걸 다시금 느낀다

어떻게 저런것들 순수 전부 번역하는거임

[ㅅㅇ(avengers3)]

한국어를 ㅈㄴ 잘해야하더라ㅋㅋ 외국어로는 이해가 되는데 못옮김

[name001(namedev)]

ㄹㅇ

[익명(112.214)]

대형도끼는 대부아니노?

[name001(namedev)]

몰루 프롬겜에서는 저렇게 표기하는거 같던데