[콘솔] 경대검 번역이 좀 아쉽네

[어니부기(midorisour)]

M'lady 이거 되게 고상하게 아가씨, 부인 이렇게 부르는 말투인데

레이디 대검으로 번역된거 좀 아쉽노

일본어 원판도 레이디 대검인데 영번역이 초월번역으로 한건가

[아카사카(cork1)]

영어는 마침 미레이디라는 딱맞는 단어가 있어서 그랬나봄

[익명(124.51)]

뭔가 영어쪽 번역팀에서 초월번역이 많더라 차용할수 있는게 많아서 그런가 낭만 넘침